1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,299 --> 00:00:05,176
(ruiet)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,226 --> 00:00:16,187
(muzică de sintetizator)

5
00:00:29,033 --> 00:00:32,036
(înregistrare zgârietură)

6
00:00:32,036 --> 00:00:33,746
- [Gard] Deschis la 12.

7
00:00:35,373 --> 00:00:37,833
(muzică funky)

8
00:00:59,105 --> 00:01:00,815
♪ Astăzi ești ziua în care tu
m-am gândit la ♪

9
00:01:00,815 --> 00:01:02,692
♪ După 18 luni,
te eliberează ♪

10
00:01:02,692 --> 00:01:05,152
♪ Ritmul și rapul
care te-a ajutat să menții ♪

11
00:01:05,152 --> 00:01:07,113
♪ Voința de a supraviețui, ea
ți se menține în creier ♪

12
00:01:07,113 --> 00:01:09,073
♪ Acum te-ai întors, da
înapoi în străzi ♪

13
00:01:09,073 --> 00:01:11,242
♪ Unde crime și corupție,
concurează constant ♪

14
00:01:11,242 --> 00:01:13,119
♪ Îți captează atenția
și te fac să ignori ♪

15
00:01:13,119 --> 00:01:15,121
♪ Atât de multe lucruri pe care tu
auzit de la ai tăi înainte de ♪

16
00:01:15,121 --> 00:01:17,373
♪ Ceea ce vezi este realitate ♪

17
00:01:17,373 --> 00:01:19,417
♪ Ți-ai plătit datoria față de societate ♪

18
00:01:19,417 --> 00:01:21,294
♪ Paginile vieții tale încep să se desfășoare ♪

19
00:01:21,294 --> 00:01:23,337
♪ Și îți imaginezi un bărbat
care era tare și rece ♪

20
00:01:23,337 --> 00:01:25,590
♪ Un bărbat care știa că nu
rușine și nu simțeam milă ♪

21
00:01:25,590 --> 00:01:27,550
♪ Pentru oricine locuiește în
limitele orașului ♪

22
00:01:27,550 --> 00:01:29,594
♪ Dar toate acestea s-au schimbat,
simți că ai învățat ♪

23
00:01:29,594 --> 00:01:31,470
♪ Prin greșeli tu
făcut și cu adevărat ars ♪

24
00:01:31,470 --> 00:01:32,805
♪ Ascultați-mă cu toții ♪

25
00:01:32,805 --> 00:01:35,474
♪ Da da da da te-ai dus
departe un underachiever ♪

26
00:01:35,474 --> 00:01:38,227
♪ Dar acum vii
înapoi un credincios adevărat ♪

27
00:01:38,227 --> 00:01:39,937
♪ Voi, răspândiți vestea ♪

28
00:01:39,937 --> 00:01:41,022
♪ Pentru că Rappin Hood s-a întors în oraș ♪

29
00:01:41,022 --> 00:01:41,856
Rappin' Hood?

30
00:01:41,856 --> 00:01:43,941
♪ Îi spun Rappin'
Hood, el este unic ♪

31
00:01:43,941 --> 00:01:46,152
♪ Și când vine vorba de
fete și rime rock ♪

32
00:01:46,152 --> 00:01:48,195
♪ Boogie electric în josul blocului ♪

33
00:01:48,195 --> 00:01:50,656
♪ O cutie nou-nouță de șosete strălucitoare ♪

34
00:01:50,656 --> 00:01:54,327
♪ Asta îmi place, îmi place
asta, îmi place că voi toți ♪

35
00:01:54,327 --> 00:01:55,911
♪ Este Rappin' Hood, Rappin' Hood ♪

36
00:01:55,911 --> 00:01:58,122
♪ Rap Rap Rappin' Hood, poți să-l faci? ♪

37
00:01:58,122 --> 00:01:59,498
♪ Haide, Rappin' Hood, Rappin' Hood ♪

38
00:01:59,498 --> 00:02:00,458
Hei!

39
00:02:00,458 --> 00:02:01,792
Taie asta!

40
00:02:01,792 --> 00:02:02,627
♪ Ascultă-mă, haide ♪

41
00:02:02,627 --> 00:02:05,171
♪ Haide, haide,
haide, coboară ♪

42
00:02:05,171 --> 00:02:07,006
♪ Urcă-te jos ♪

43
00:02:07,006 --> 00:02:08,174
♪ Coboară, coboară ♪

44
00:02:08,174 --> 00:02:10,926
♪ Urcă-te, coboară, coboară ♪

45
00:02:10,926 --> 00:02:12,887
♪ Acum, acum, acum, acum, acum ♪

46
00:02:12,887 --> 00:02:14,930
♪ Încă o dată pentru
oameni în spate ♪

47
00:02:14,930 --> 00:02:16,974
♪ Acum este momentul să corectezi ♪

48
00:02:16,974 --> 00:02:18,601
Îmi amintesc de tine.

49
00:02:18,601 --> 00:02:19,435
Hood!

50
00:02:19,435 --> 00:02:20,269
♪ Da Rappin' Hood ♪

51
00:02:20,269 --> 00:02:22,813
♪ Vorbesc despre omul meu principal, Rappin' Hood ♪

52
00:02:22,813 --> 00:02:24,815
♪ Am spus Rappin' Hood, Rap Rappin' Hood ♪

53
00:02:24,815 --> 00:02:26,567
♪ Rappin' Hood, poți să-l sapi? ♪

54
00:02:26,567 --> 00:02:29,904
♪ Aww da, Rappin' Hood,
Rappin' Hood, Rappin' Hood ♪

55
00:02:29,904 --> 00:02:32,865
♪ Aww da, haide ♪

56
00:02:52,051 --> 00:02:53,260
Ia-l, Ice.

57
00:02:55,304 --> 00:02:57,098
Hai, omule.

58
00:02:57,098 --> 00:02:58,182
- [Omule] Haide, ia-l, Ice.

59
00:02:58,182 --> 00:02:59,016
Da.

60
00:02:59,016 --> 00:02:59,975
Fă o lovitură.

61
00:03:03,896 --> 00:03:06,148
Haide, omule, lasă-l jos.

62
00:03:06,148 --> 00:03:06,982
L-ai prins, Ice!

63
00:03:06,982 --> 00:03:08,067
L-ai prins, haide.

64
00:03:08,067 --> 00:03:09,443
Uită-te la el tremură, uită-te la el tremură.

65
00:03:09,443 --> 00:03:12,196
(razand)

66
00:03:12,196 --> 00:03:14,573
(exclamând)

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,618
Jailbird!

68
00:03:17,618 --> 00:03:19,328
Jailbird ce e bun?

69
00:03:22,081 --> 00:03:24,375
Veștile proaste se întorc în oraș.

70
00:03:24,375 --> 00:03:26,127
Ți-a fost dor de bunica ta?

71
00:03:26,127 --> 00:03:27,962
O să vă verific mai târziu, omule.

72
00:03:27,962 --> 00:03:28,796
în seara asta.

73
00:03:28,796 --> 00:03:30,214
Hei.

74
00:03:30,214 --> 00:03:31,215
Mai bine fii acolo.

75
00:03:31,215 --> 00:03:32,258
Pozitiv.

76
00:03:32,258 --> 00:03:33,759
Ciao rece.

77
00:03:33,759 --> 00:03:35,428
- [Toate] Da!

78
00:03:35,428 --> 00:03:37,596
♪ Rappin' Hood, Rap Rappin' Hood ♪

79
00:03:37,596 --> 00:03:38,389
♪ Îl poți săpa? ♪

80
00:03:38,389 --> 00:03:41,684
♪ Rappin' Hood, Rappin'
Hood, Rap Rappin' Hood ♪

81
00:03:41,684 --> 00:03:43,269
♪ Ascultă-mă, haide ♪

82
00:03:43,269 --> 00:03:45,146
♪ Rappin' Hood, Rappin' Hood ♪

83
00:03:45,146 --> 00:03:46,147
♪ Așa este, toți ♪

84
00:03:46,147 --> 00:03:47,481
♪ Așa este ♪

85
00:03:47,481 --> 00:03:49,442
(vorbire)

86
00:03:49,442 --> 00:03:50,735
Mică?

87
00:03:50,735 --> 00:03:53,320
Am crescut trei sferturi de an
centimetru de când m-ai văzut ultima dată!

88
00:03:53,320 --> 00:03:54,363
Știi omule, mulți oameni pe aici

89
00:03:54,363 --> 00:03:55,740
doresc să nu te întorci.

90
00:03:55,740 --> 00:03:57,199
Ca cine?

91
00:03:57,199 --> 00:03:58,117
Ca Duane.

92
00:03:58,117 --> 00:03:59,702
Da.

93
00:03:59,702 --> 00:04:00,619
(razand)

94
00:04:00,619 --> 00:04:02,329
El o are pe Dixie acum.

95
00:04:02,329 --> 00:04:03,164
(râde)

96
00:04:03,164 --> 00:04:03,956
Surprins?

97
00:04:05,791 --> 00:04:07,626
(razand)

98
00:04:07,626 --> 00:04:09,628
Bunica o să fie fericită să te vadă.

99
00:04:09,628 --> 00:04:13,716
Hai, hai să intrăm înăuntru, ea
va avea un atac de cord.

100
00:04:15,885 --> 00:04:17,094
Bunica, bunica!

101
00:04:17,094 --> 00:04:18,095
Te-ai întors deja?

102
00:04:18,095 --> 00:04:19,722
Există acest câine mare și...

103
00:04:19,722 --> 00:04:21,557
(latra)

104
00:04:21,557 --> 00:04:24,185
O, mulțumesc, Doamne.

105
00:04:24,185 --> 00:04:25,311
Oh!

106
00:04:25,311 --> 00:04:26,145
(razand)

107
00:04:26,145 --> 00:04:28,063
Oh, bine ai venit acasă, iubito!

108
00:04:28,063 --> 00:04:29,857
Bunico, ești un
poză cu frumusețe, o vulpe!

109
00:04:29,857 --> 00:04:31,358
Ei bine, mi-am reparat puțin părul.

110
00:04:31,358 --> 00:04:32,860
Afro Sheen nu este ceea ce vreau să spun.

111
00:04:32,860 --> 00:04:36,447
Oh, limba ta e justă
încă la fel de ascuțit ca întotdeauna.

112
00:04:36,447 --> 00:04:37,948
Întoarce-te acolo și lasă
mă uit la tine.

113
00:04:37,948 --> 00:04:38,741
Bine.

114
00:04:39,825 --> 00:04:41,660
Nu era nimic de făcut, dar
Gândește-te și antrenează-te, bunico.

115
00:04:41,660 --> 00:04:44,455
Ei bine, fiule, sper că tu
m-am gândit mult.

116
00:04:44,455 --> 00:04:45,706
Cine, tipul ăsta de aici?

117
00:04:45,706 --> 00:04:46,582
crezi?

118
00:04:46,582 --> 00:04:47,875
Vino aici, micuțule.

119
00:04:47,875 --> 00:04:50,085
(râs)

120
00:04:52,588 --> 00:04:53,881
Îți fac tocana ta preferată

121
00:04:53,881 --> 00:04:55,090
și dacă ții tot racheta aceea,

122
00:04:55,090 --> 00:04:57,009
S-ar putea să mă răzgândesc.

123
00:04:57,009 --> 00:04:59,970
Tocmai îi spuneam lui Allan să tacă.

124
00:04:59,970 --> 00:05:01,013
- [Ambele] Da!

125
00:05:03,849 --> 00:05:05,017
- [Gheață] Haide, băieți, faceți înscrierea.

126
00:05:05,017 --> 00:05:06,101
Încercăm.

127
00:05:06,101 --> 00:05:07,353
Richie, haide, oprește-te.

128
00:05:07,353 --> 00:05:08,646
Acum mutați-l spre Lună.

129
00:05:08,646 --> 00:05:10,731
Moon, nu-l trage, lasă-l să-l miște.

130
00:05:10,731 --> 00:05:11,565
Stop!

131
00:05:11,565 --> 00:05:12,358
Acolo.

132
00:05:13,901 --> 00:05:15,444
Yo Fats, haide omule, eu
a spus să trecem la treabă.

133
00:05:15,444 --> 00:05:17,780
Vreau acest loc GQ-ed
jos când Hood intră.

134
00:05:17,780 --> 00:05:18,948
Calmează-te, Ice.

135
00:05:18,948 --> 00:05:21,867
Voi ajunge la el imediat ce termin de mâncat.

136
00:05:21,867 --> 00:05:22,701
Da da.

137
00:05:22,701 --> 00:05:24,245
Hei, vă puteți imagina?
cum ar arata

138
00:05:24,245 --> 00:05:25,996
dacă l-ar fi lăsat pe Fats la conducere?

139
00:05:25,996 --> 00:05:27,164
Da, am arăta ca o grămadă de fugari

140
00:05:27,164 --> 00:05:28,332
de la ferma de grăsimi.

141
00:05:28,332 --> 00:05:29,166
Pizza!

142
00:05:29,166 --> 00:05:31,293
Hei hei hei hei hei hei!

143
00:05:32,211 --> 00:05:33,921
(vocalizarea)

144
00:05:33,921 --> 00:05:35,005
Ei bine, unde crezi
te duci, tinere?

145
00:05:35,005 --> 00:05:36,423
Ei bine, merg cu el.

146
00:05:36,423 --> 00:05:37,967
Nu, nu ești.

147
00:05:37,967 --> 00:05:39,593
Și tu, tocmai ai ajuns aici.

148
00:05:39,593 --> 00:05:41,762
De ce trebuie să ieși
alergând deja?

149
00:05:41,762 --> 00:05:42,596
(cu accent jamaican) Bunica, știi

150
00:05:42,596 --> 00:05:43,764
Lucrul Sălbatic dă o petrecere pentru mine,

151
00:05:43,764 --> 00:05:46,475
și trebuie să plec, nu pot
lasă-i băieții jos, femeie.

152
00:05:46,475 --> 00:05:48,394
Ei bine, Allan nu merge
oriunde, devine prea sălbatic,

153
00:05:48,394 --> 00:05:49,770
nu-i poti spune nimic.

154
00:05:49,770 --> 00:05:51,438
Ei bine, Hood poate să facă rap cu Wild Thing,

155
00:05:51,438 --> 00:05:52,481
de ce trebuie sa stau acasa?

156
00:05:52,481 --> 00:05:54,650
Știi, asta chiar e nasol.

157
00:05:54,650 --> 00:05:57,820
Tinere, ai uitat un lucru.

158
00:05:57,820 --> 00:06:00,406
John nu are 14 ani, tu ai.

159
00:06:00,406 --> 00:06:04,535
John nu trebuie să meargă la
școală mâine dimineață, o faci.

160
00:06:05,452 --> 00:06:07,955
Dragă, de ce nu
vii aici

161
00:06:07,955 --> 00:06:10,040
și petrece cu bunica?

162
00:06:10,040 --> 00:06:11,125
Hmm?

163
00:06:11,125 --> 00:06:11,917
Hmm?

164
00:06:13,085 --> 00:06:15,212
Bine, uită-te, sunt
te voi chema nebunul,

165
00:06:15,212 --> 00:06:16,881
Te voi face să dansezi.

166
00:06:16,881 --> 00:06:18,757
(ritm constant de rap)

167
00:06:18,757 --> 00:06:19,800
♪ Suntem frații Hood ♪

168
00:06:19,800 --> 00:06:20,885
♪ Două de un fel ♪

169
00:06:20,885 --> 00:06:21,760
♪ Foarte proaspăt ♪

170
00:06:21,760 --> 00:06:23,095
♪ Și așa de bine ♪

171
00:06:23,095 --> 00:06:25,389
♪ Sărim peste ciudați într-o singură sală ♪

172
00:06:25,389 --> 00:06:27,641
♪ Începe probleme în tot orașul ♪

173
00:06:27,641 --> 00:06:29,852
♪ Rappin' Hood și Easy A ♪

174
00:06:29,852 --> 00:06:32,187
♪ Conducem acest oraș, suntem aici pentru a rămâne ♪

175
00:06:32,187 --> 00:06:33,230
♪ Când mergem la film ♪

176
00:06:33,230 --> 00:06:34,189
♪ Plătim pentru unul ♪

177
00:06:34,189 --> 00:06:35,316
♪ Mă strec în spate ♪

178
00:06:35,316 --> 00:06:36,650
♪ Pentru că suntem pe fugă ♪

179
00:06:36,650 --> 00:06:37,818
♪ Dacă este evaluat X ♪

180
00:06:37,818 --> 00:06:39,028
♪ Am lovit ușa din spate ♪

181
00:06:39,028 --> 00:06:41,363
♪ Nu ne oprim din priviri
până când strigă pentru mai mult ♪

182
00:06:41,363 --> 00:06:42,364
♪ Agățați toată noaptea ♪

183
00:06:42,364 --> 00:06:43,365
♪ Dormi toată ziua ♪

184
00:06:43,365 --> 00:06:45,784
♪ Dar asta doar când bunica e plecată ♪

185
00:06:45,784 --> 00:06:47,995
♪ Probleme duble, două de un fel ♪

186
00:06:47,995 --> 00:06:50,331
♪ Amândoi ne plac fetele cu spatele mari. ♪

187
00:06:50,331 --> 00:06:52,583
♪ Foarte pe, mereu la timp ♪

188
00:06:52,583 --> 00:06:54,668
♪ Frații Hood vă vor surprinde mintea ♪

189
00:06:54,668 --> 00:06:55,878
♪ Când îmi rotesc înregistrările ♪

190
00:06:55,878 --> 00:06:56,921
♪ Eu fac zgârietura ♪

191
00:06:56,921 --> 00:06:57,922
♪ Când îmi aprind trabucul ♪

192
00:06:57,922 --> 00:06:59,298
♪ Am meciul ♪

193
00:06:59,298 --> 00:07:00,257
♪ Când îmi fac rap ♪

194
00:07:00,257 --> 00:07:01,383
♪ Eu fac rima ♪

195
00:07:01,383 --> 00:07:04,053
♪ Și când suntem arestați, facem greutăți ♪

196
00:07:04,053 --> 00:07:05,888
♪ Două mazăre din aceeași păstaie ♪

197
00:07:05,888 --> 00:07:07,014
♪ Spune să-mi faci ziua ♪

198
00:07:07,014 --> 00:07:08,349
♪ Ne facem treaba ♪

199
00:07:08,349 --> 00:07:09,308
♪ E mic și răutăcios ♪

200
00:07:09,308 --> 00:07:10,434
♪ Fratele meu poate boxa ♪

201
00:07:10,434 --> 00:07:13,270
♪ Deci nu te băga cu noi,
suntem duri ca pietrele. ♪

202
00:07:13,270 --> 00:07:14,229
♪ Chestii fierbinți ♪
♪ Foarte dur ♪

203
00:07:14,229 --> 00:07:15,564
♪ Nu puf ♪
♪ Sună-ți cacealma ♪

204
00:07:15,564 --> 00:07:18,359
♪ Nici măcar nu poți obține
destul de Rapping Hood ♪

205
00:07:18,359 --> 00:07:19,777
♪ Și ușor A ♪

206
00:07:19,777 --> 00:07:22,029
♪ Doi într-un fel, suntem aici pentru a rămâne ♪

207
00:07:22,029 --> 00:07:24,573
♪ Doi într-un fel, suntem aici pentru a rămâne. ♪

208
00:07:24,573 --> 00:07:25,574
(razand)

209
00:07:25,574 --> 00:07:26,659
Nu e rău, Beaner.

210
00:07:26,659 --> 00:07:27,534
♪ Acum poți să rap ♪

211
00:07:27,534 --> 00:07:28,369
Uh-oh.

212
00:07:28,369 --> 00:07:29,203
♪ Și poți să rima ♪

213
00:07:29,203 --> 00:07:30,037
♪ Dar acum este... ♪

214
00:07:30,037 --> 00:07:31,580
Timpul temelor pentru acasă.

215
00:07:33,415 --> 00:07:34,249
Ia-o ușor, A.

216
00:07:34,249 --> 00:07:35,709
La revedere, bunico.

217
00:07:35,709 --> 00:07:36,543
Hei frate, hei.

218
00:07:36,543 --> 00:07:37,378
Voi petrece și pentru tine.

219
00:07:37,378 --> 00:07:38,629
Iată pălăria ta.

220
00:07:41,090 --> 00:07:43,467
(muzică de bas)

221
00:07:46,345 --> 00:07:49,848
♪ Unii ne numesc rebeli ♪

222
00:07:49,848 --> 00:07:53,435
♪ Unii ne spun vagabondi ♪

223
00:07:53,435 --> 00:07:57,189
♪ Împreună suntem câștigători ♪

224
00:07:57,189 --> 00:08:00,567
♪ Din cer suntem trimiși ♪

225
00:08:02,444 --> 00:08:06,156
♪ Pentru că ne-am născut să iubim ♪

226
00:08:07,157 --> 00:08:08,867
♪ Iubito pentru care ne-am născut să iubim ♪

227
00:08:08,867 --> 00:08:10,661
♪ Născut pentru a iubi ♪

228
00:08:10,661 --> 00:08:13,872
♪ Uniți suntem ♪

229
00:08:13,872 --> 00:08:17,459
♪ Împărțiți cădem ♪

230
00:08:17,459 --> 00:08:21,296
♪ Împreună putem reuși ♪

231
00:08:21,296 --> 00:08:24,091
♪ Nu poate cădea niciodată ♪

232
00:08:26,885 --> 00:08:30,681
♪ Pentru că ne-am născut să iubim ♪

233
00:08:31,765 --> 00:08:33,726
♪ Iubito pentru care ne-am născut să iubim ♪

234
00:08:33,726 --> 00:08:35,227
♪ Născut pentru a iubi ♪

235
00:08:35,227 --> 00:08:38,522
♪ Născut pentru a iubi ♪

236
00:08:38,522 --> 00:08:42,151
♪ Iubito pentru care ne-am născut să iubim ♪

237
00:08:46,739 --> 00:08:48,115
Ce-i cu tine, omule?

238
00:08:48,115 --> 00:08:49,825
Hei uite, omule.

239
00:08:49,825 --> 00:08:51,118
Îmi pare rău, bine?

240
00:08:52,786 --> 00:08:55,122
Crezi că ești bun, nu?

241
00:08:55,122 --> 00:08:57,249
Da, sunt mult mai bun decât tine.

242
00:08:57,249 --> 00:08:58,208
Vom vedea.

243
00:08:59,710 --> 00:09:03,088
♪ Oh, o vom face în felul meu ♪

244
00:09:05,549 --> 00:09:09,261
♪ Pentru că ne-am născut să iubim ♪

245
00:09:10,345 --> 00:09:12,514
♪ Iubito pentru care ne-am născut să iubim ♪

246
00:09:12,514 --> 00:09:13,766
♪ Născut pentru a iubi ♪

247
00:09:13,766 --> 00:09:17,019
♪ Născut pentru a iubi ♪

248
00:09:17,019 --> 00:09:19,772
♪ Iubito pentru care ne-am născut să iubim ♪

249
00:09:19,772 --> 00:09:21,940
Nu e nimic, haide, ia-l.

250
00:09:21,940 --> 00:09:24,902
(aplauze ritmice)

251
00:10:09,404 --> 00:10:12,616
♪ Născut pentru a iubi ♪

252
00:10:12,616 --> 00:10:15,369
♪ Născut pentru a iubi ♪

253
00:10:15,369 --> 00:10:17,538
(razand)

254
00:10:17,538 --> 00:10:18,539
Haide.

255
00:10:18,539 --> 00:10:19,456
În regulă.

256
00:10:19,456 --> 00:10:20,541
Om.

257
00:10:20,541 --> 00:10:23,710
♪ Născut pentru a iubi ♪

258
00:10:23,710 --> 00:10:25,629
♪ Iubito ne-am născut ♪

259
00:10:25,629 --> 00:10:27,297
♪ Născut pentru a iubi ♪

260
00:10:27,297 --> 00:10:30,175
A fost grozav, nu-i așa?

261
00:10:30,175 --> 00:10:31,426
♪ Iubito pentru care ne-am născut să iubim ♪

262
00:10:31,426 --> 00:10:32,261
Eu.

263
00:10:32,261 --> 00:10:33,095
Yo, Hood.

264
00:10:33,095 --> 00:10:33,929
Ce vrei sa spui?

265
00:10:33,929 --> 00:10:34,888
John Hood.

266
00:10:38,517 --> 00:10:39,476
Ce vei face cu el...

267
00:10:39,476 --> 00:10:40,727
Doar relaxează-te.

268
00:10:40,727 --> 00:10:44,356
Du-te să-ți ia medicamentele
si calmeaza-te, bine?

269
00:10:44,356 --> 00:10:47,234
Băieți, aveți grijă la spatele meu, bine?

270
00:10:47,234 --> 00:10:48,277
Hei, zahăr!

271
00:10:49,778 --> 00:10:50,946
(râzând) Ce mai faci?

272
00:10:50,946 --> 00:10:52,156
Cu siguranță mă bucur să te revăd prin preajmă.

273
00:10:52,156 --> 00:10:53,365
Da, sunt sigur că ești.

274
00:10:53,365 --> 00:10:54,158
Oh, shh!

275
00:10:56,577 --> 00:10:58,871
Toți uniți încă o dată!

276
00:10:58,871 --> 00:11:00,080
Hei!

277
00:11:00,080 --> 00:11:00,914
Ce mai faci?

278
00:11:00,914 --> 00:11:02,791
Mă bucur să te revăd.

279
00:11:02,791 --> 00:11:03,625
Ce mai faci, omule mare?

280
00:11:03,625 --> 00:11:04,459
Uite-ți semnul.

281
00:11:04,459 --> 00:11:05,294
- [Hood] Cine a creat asta?

282
00:11:05,294 --> 00:11:06,587
- [Luna] Cine crezi?
Moony-Moon!

283
00:11:06,587 --> 00:11:07,421
Moony-Moon!

284
00:11:07,421 --> 00:11:09,423
A trebuit să-i ajut să atârne chestia.

285
00:11:09,423 --> 00:11:10,257
Ai ajutat cu ceva?

286
00:11:10,257 --> 00:11:11,133
Nu el.

287
00:11:17,514 --> 00:11:18,682
Buna ziua.

288
00:11:18,682 --> 00:11:19,516
Hi.

289
00:11:19,516 --> 00:11:21,351
Ce știi, este John Hood.

290
00:11:21,351 --> 00:11:22,644
Ce mai faci?

291
00:11:22,644 --> 00:11:23,729
Bună, Dixie.

292
00:11:23,729 --> 00:11:26,773
Aceasta este o petrecere de bun venit acasă pe care o ai,

293
00:11:26,773 --> 00:11:29,193
având în vedere că ai fost într-o mică vacanță.

294
00:11:29,193 --> 00:11:31,153
Văd că ți-ai schimbat coafura.

295
00:11:31,153 --> 00:11:33,238
Apropo, cum a fost închisoarea?

296
00:11:33,238 --> 00:11:34,323
Foarte bine.

297
00:11:34,323 --> 00:11:36,450
Mult spațiu, oameni buni.

298
00:11:36,450 --> 00:11:38,619
Unii dintre băieți sunt
putin prietenos, dar...

299
00:11:38,619 --> 00:11:39,995
Da, pun pariu.

300
00:11:40,996 --> 00:11:42,581
Voi doi uh...

301
00:11:42,581 --> 00:11:44,833
Da, ai citit bine,
ai citit bine.

302
00:11:44,833 --> 00:11:46,460
Dar știi ce spun ei, nu?

303
00:11:46,460 --> 00:11:49,046
Compania a doi, trei e mulțime?

304
00:11:49,046 --> 00:11:51,131
De ce nu faci o plimbare?

305
00:11:52,090 --> 00:11:54,009
Uite, nu sunt aici pentru a lua o ceartă,

306
00:11:54,009 --> 00:11:55,427
Sunt aici doar să petrec toată noaptea,

307
00:11:55,427 --> 00:11:57,846
așa că relaxează-te și bucură-te de scenă.

308
00:11:57,846 --> 00:11:59,932
Ei bine, chiar mi-aș dori să pot,

309
00:11:59,932 --> 00:12:02,309
doar că nu știu
fie că este vorba despre oameni

310
00:12:02,309 --> 00:12:03,769
sau tu esti.

311
00:12:03,769 --> 00:12:05,145
Petrecerea asta e nasol.

312
00:12:06,563 --> 00:12:08,315
Să mergem, Dixie.

313
00:12:08,315 --> 00:12:09,107
Hei!

314
00:12:10,192 --> 00:12:12,152
Ia-o mai ușor pe brațul doamnei.

315
00:12:12,152 --> 00:12:13,153
E în regulă.

316
00:12:13,153 --> 00:12:14,363
Hei?

317
00:12:14,363 --> 00:12:15,822
Fânul este pentru cai.

318
00:12:17,241 --> 00:12:18,909
Acum vorbești cu mine?

319
00:12:18,909 --> 00:12:20,702
vorbesc cu tine.

320
00:12:20,702 --> 00:12:22,871
(chicotește) Asta e bine.

321
00:12:22,871 --> 00:12:24,623
Îmi mai aduci o bere?

322
00:12:24,623 --> 00:12:25,457
Acum!

323
00:12:25,457 --> 00:12:26,333
Să ne mișcăm!

324
00:12:28,335 --> 00:12:31,213
Sper că ai uitat
totul despre trecut.

325
00:12:31,213 --> 00:12:33,465
Pentru că totul sa terminat.

326
00:12:33,465 --> 00:12:35,842
Nu mai sunt mâna ta dreaptă.

327
00:12:35,842 --> 00:12:39,805
Am devenit propriul meu om, tu
vezi, am propria mea bandă.

328
00:12:39,805 --> 00:12:40,889
M-ai lăsat pentru el?

329
00:12:40,889 --> 00:12:42,307
Așa este, omule.

330
00:12:42,307 --> 00:12:43,600
Mi-ai rănit sentimentele, Psycho.

331
00:12:43,600 --> 00:12:45,185
Ei bine, nu lăsa sentimentele să fie rănite.

332
00:12:45,185 --> 00:12:46,478
El este doar inteligent.

333
00:12:47,980 --> 00:12:50,023
Știi, de când ai fost plecat,

334
00:12:50,023 --> 00:12:51,817
Sunt mult mai mare

335
00:12:52,776 --> 00:12:54,903
și sunt mult mai rapid

336
00:12:56,780 --> 00:13:01,034
și sunt mult mai răutăcios
decât ultima dată când ne-am întâlnit.

337
00:13:01,034 --> 00:13:01,868
Duane, haide...

338
00:13:01,868 --> 00:13:03,412
Stai departe!

339
00:13:03,412 --> 00:13:05,372
Hei omule, sunt impresionat, bine?

340
00:13:05,372 --> 00:13:08,250
Sunteți cool și macho și drăguți,

341
00:13:08,250 --> 00:13:09,960
totul, bine?

342
00:13:09,960 --> 00:13:11,795
Dar mi-am făcut timpul.

343
00:13:11,795 --> 00:13:13,672
Sunt un cetățean reformat acum,

344
00:13:13,672 --> 00:13:16,049
asa ca iesi din cazul meu.

345
00:13:16,049 --> 00:13:17,551
M-ai impresiona?

346
00:13:17,551 --> 00:13:18,885
ai vrea?

347
00:13:18,885 --> 00:13:20,971
Doar lovește-mă aici.

348
00:13:20,971 --> 00:13:22,347
Haide, Hood.

349
00:13:22,347 --> 00:13:25,183
Hai, lovește-mă aici.

350
00:13:25,183 --> 00:13:28,061
Nu i-ai lăsat pe băieții ăia în închisoare

351
00:13:28,061 --> 00:13:30,522
schimba orice cu exceptia
coafura ta, nu?

352
00:13:30,522 --> 00:13:31,356
huh?

353
00:13:31,356 --> 00:13:32,858
Dă-mă aici, haide.

354
00:13:32,858 --> 00:13:33,859
Lovește-mă!

355
00:13:33,859 --> 00:13:35,152
Haide, Hood!

356
00:13:35,152 --> 00:13:36,403
Acum!

357
00:13:36,403 --> 00:13:37,154
Lovește-mă!

358
00:13:39,823 --> 00:13:41,116
Hood, vino aici!

359
00:13:42,409 --> 00:13:43,201
Hood!

360
00:13:46,079 --> 00:13:48,874
Chiar trebuie să ții viața ieftină.

361
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
Da, pun pariu că ai un rahat de creier.

362
00:13:51,877 --> 00:13:53,420
(slam)

363
00:13:53,420 --> 00:13:55,047
(slam)

364
00:13:55,047 --> 00:13:56,340
(încărcare)
La naiba!

365
00:13:56,340 --> 00:14:00,844
Eram chiar la mijloc
de ceva, te superi?

366
00:14:00,844 --> 00:14:03,764
Duane, e o petrecere al naibii.

367
00:14:03,764 --> 00:14:05,640
A trebuit să faci asta?

368
00:14:05,640 --> 00:14:08,018
Hei, hei, unde mergi?

369
00:14:08,018 --> 00:14:09,728
Mă întorc imediat.

370
00:14:12,439 --> 00:14:14,483
E în regulă, omule, se va calma.

371
00:14:14,483 --> 00:14:16,693
Se va răcori, se va întoarce.

372
00:14:16,693 --> 00:14:17,986
Ești singur?

373
00:14:18,904 --> 00:14:19,696
Da.

374
00:14:21,573 --> 00:14:23,950
Da, cred că sunt.

375
00:14:23,950 --> 00:14:26,328
Uite, îmi pare rău pentru Duane.

376
00:14:26,328 --> 00:14:28,455
Deci, de ce tu și el?

377
00:14:31,208 --> 00:14:33,835
Ei bine, tu ai o parte
nu-l vezi dedesubt.

378
00:14:33,835 --> 00:14:36,213
Lui chiar îi pasă de mine.

379
00:14:37,214 --> 00:14:39,549
Uite, pot să-ți pun o întrebare?

380
00:14:39,549 --> 00:14:41,426
De ce nu l-ai lovit?

381
00:14:43,595 --> 00:14:46,765
Cât am fost plecat, m-am certat mult

382
00:14:46,765 --> 00:14:48,141
și am rănit un bărbat.

383
00:14:49,059 --> 00:14:52,062
L-am rănit definitiv și mi-am făcut timpul,

384
00:14:52,062 --> 00:14:53,438
deci s-a terminat acum.

385
00:14:54,981 --> 00:14:56,108
Arăți bine.

386
00:14:57,734 --> 00:14:58,693
La fel si tu.

387
00:14:59,945 --> 00:15:01,988
Și mă bucur că te-ai întors.

388
00:15:04,366 --> 00:15:05,158
Mâna ta.

389
00:15:06,660 --> 00:15:09,037
Lasă-mă să-ți iau ceva.

390
00:15:12,124 --> 00:15:13,333
Ce naiba faci aici?

391
00:15:13,333 --> 00:15:14,167
Doar aveam să...

392
00:15:14,167 --> 00:15:15,001
Toate ale tale.

393
00:15:15,001 --> 00:15:15,836
Treci aici.
El este tăiat.

394
00:15:15,836 --> 00:15:17,546
Baie, prostule.

395
00:15:17,546 --> 00:15:18,713
Duane.

396
00:15:18,713 --> 00:15:21,258
Duane.
( batjocori)

397
00:15:22,426 --> 00:15:24,511
Așteptați o secundă, așteptați o secundă.

398
00:15:24,511 --> 00:15:25,303
Vino aici!

399
00:15:28,265 --> 00:15:31,852
Te joci greșit
loc de joacă, dragă.

400
00:15:31,852 --> 00:15:34,646
Nu mă face să te dezgheț, Ice.

401
00:15:34,646 --> 00:15:36,189
Acum iesi din fata mea.

402
00:15:36,189 --> 00:15:37,357
Haide, omule, e o petrecere.

403
00:15:37,357 --> 00:15:38,191
Este o petrecere.

404
00:15:38,191 --> 00:15:39,025
E o petrecere, iubito!

405
00:15:39,025 --> 00:15:41,111
Hai să mergem, hai!

406
00:15:41,111 --> 00:15:42,612
Nu-ți face griji pentru el.

407
00:15:42,612 --> 00:15:45,365
Ce ai de gând să faci cu Hood?

408
00:15:45,365 --> 00:15:47,117
Ce o să fac cu Hood?

409
00:15:47,117 --> 00:15:49,494
Se va lupta cu mine mai devreme sau mai târziu.

410
00:15:49,494 --> 00:15:51,746
O să devin cel mai rău coșmar al lui.

411
00:15:51,746 --> 00:15:52,581
În regulă.

412
00:15:52,581 --> 00:15:53,415
Da, hai să mergem.

413
00:15:53,415 --> 00:15:54,749
Haide.

414
00:15:54,749 --> 00:15:57,627
(muzică pop optimistă)

415
00:16:01,715 --> 00:16:03,675
La ce te uiți?

416
00:16:04,885 --> 00:16:07,345
Hai, Dixie, mișcă-ți fundul!

417
00:16:09,931 --> 00:16:10,765
- [Bărbat la telefon] Uite Thorndike,

418
00:16:10,765 --> 00:16:11,850
tot cartierul coboară

419
00:16:11,850 --> 00:16:13,351
iar oamenii aceia ies afară.

420
00:16:13,351 --> 00:16:15,896
Dacă nu, uitați de proiect.

421
00:16:15,896 --> 00:16:18,148
Aici vorbim de bani mari.

422
00:16:18,148 --> 00:16:19,566
Uite, vrei ajutorul nostru,

423
00:16:19,566 --> 00:16:22,027
avem nevoie de niște bani în avans, înțelegi?

424
00:16:22,027 --> 00:16:24,029
Uite, nu plătesc pentru ceea ce nu folosesc.

425
00:16:24,029 --> 00:16:25,405
- [Man On Phone] Ascultă, Thorndike.

426
00:16:25,405 --> 00:16:26,948
Avem un contract.

427
00:16:26,948 --> 00:16:28,158
- [Thorndike] Și am avocați.

428
00:16:28,158 --> 00:16:28,992
Vrei să lucrezi la asta?

429
00:16:28,992 --> 00:16:30,494
- [Bărbat la telefon] Hai
scoate pe acești oameni afară.

430
00:16:30,494 --> 00:16:32,162
Ai spus că vor fi plecați cu săptămâni în urmă.

431
00:16:32,162 --> 00:16:33,205
Stai un minut.

432
00:16:33,205 --> 00:16:35,290
Richie, ia prânzul.

433
00:16:35,290 --> 00:16:37,083
- [Man On Phone] Pierzi
atingerea ta sau ceva?

434
00:16:37,083 --> 00:16:39,169
(clicuri de telefon)

435
00:16:39,169 --> 00:16:41,463
Vedeți abuzul pe care îl primesc?

436
00:16:41,463 --> 00:16:43,215
De ce nu sunt acele clădiri goale?

437
00:16:43,215 --> 00:16:44,883
Care este problema ta?

438
00:16:44,883 --> 00:16:46,510
Fac tot ce pot.

439
00:16:46,510 --> 00:16:48,553
Ai idee cât de mult
M-am legat în asta?

440
00:16:48,553 --> 00:16:49,804
Poți citi o foaie de calcul?

441
00:16:49,804 --> 00:16:50,972
am scris-o.

442
00:16:50,972 --> 00:16:52,432
Uite, am presiune asupra lor.

443
00:16:52,432 --> 00:16:54,184
Pur și simplu nu pot să-i dau afară pe acești oameni.

444
00:16:54,184 --> 00:16:55,519
- [Thorndike] De ce nu?

445
00:16:55,519 --> 00:16:57,103
Sunt legi.

446
00:16:57,103 --> 00:16:59,189
De cand iti pasa?

447
00:16:59,189 --> 00:17:00,774
Ei bine, ce îmi sugerați să fac?

448
00:17:00,774 --> 00:17:03,193
(oftă) Fii creativ.

449
00:17:03,193 --> 00:17:04,277
Deveniți creativ?

450
00:17:04,277 --> 00:17:05,487
Uite, nu-mi pasă ce faci,

451
00:17:05,487 --> 00:17:06,988
atâta timp cât nu știu despre asta.

452
00:17:06,988 --> 00:17:07,989
Acesta este departamentul tău.

453
00:17:07,989 --> 00:17:09,074
Acum mergeți.

454
00:17:11,117 --> 00:17:13,662
- [Bărbat la telefon] Ce este
se întâmplă, Thorndike?

455
00:17:13,662 --> 00:17:15,455
(pop)

456
00:17:16,706 --> 00:17:19,501
(Bunica fredonând)

457
00:17:21,461 --> 00:17:24,005
Ei bine, ai văzut tot
vechi prieteni aseară?

458
00:17:24,005 --> 00:17:25,590
Da.

459
00:17:25,590 --> 00:17:27,425
Sper că nu te-ai întors
si intri in orice necaz,

460
00:17:27,425 --> 00:17:28,260
ai facut?

461
00:17:28,260 --> 00:17:29,594
Ei bine, am dat cu pumnul într-o baie.

462
00:17:29,594 --> 00:17:30,428
Spune ce?

463
00:17:30,428 --> 00:17:31,555
Ah, nimic.

464
00:17:32,556 --> 00:17:36,518
Ei bine, acum, ce vei face
faci acum ca te-ai intors?

465
00:17:36,518 --> 00:17:38,853
chiar nu stiu.

466
00:17:38,853 --> 00:17:39,771
Deci ce e cu Allan?

467
00:17:39,771 --> 00:17:42,315
Oh, nu prea bine, nici prea rău,

468
00:17:42,315 --> 00:17:43,733
puțin pe partea sălbatică.

469
00:17:43,733 --> 00:17:44,776
La fel de sălbatic cum eram înainte?

470
00:17:44,776 --> 00:17:45,610
Oh, nimeni nu e atât de sălbatic.

471
00:17:45,610 --> 00:17:46,736
Bună dimineața, doamnă Hood, mă bucur să te văd.

472
00:17:46,736 --> 00:17:47,529
Bună dimineața, dragă.

473
00:17:47,529 --> 00:17:48,697
Omul mare!

474
00:17:48,697 --> 00:17:49,781
Gheața și Luna vă așteaptă afară.

475
00:17:49,781 --> 00:17:50,949
Hei, hai să mergem.

476
00:17:50,949 --> 00:17:52,659
Ei bine, dragă, nu înainte de a mânca.

477
00:17:52,659 --> 00:17:53,702
Nu mi-e foarte foame, bunico.

478
00:17:53,702 --> 00:17:54,619
Dar eu sunt.

479
00:17:54,619 --> 00:17:57,330
Oh, cum arăți, ești mereu foame.

480
00:17:57,330 --> 00:17:58,665
Deci, încotro ne îndreptăm?

481
00:17:58,665 --> 00:17:59,874
Să-l văd pe Richie.

482
00:17:59,874 --> 00:18:00,750
Ce-i cu el?

483
00:18:00,750 --> 00:18:02,460
Lucrează pentru acea companie alimentară.

484
00:18:02,460 --> 00:18:03,253
Ah!

485
00:18:04,379 --> 00:18:05,630
La revedere, doamnă drăguță.

486
00:18:05,630 --> 00:18:07,424
Ne vedem mai târziu.

487
00:18:07,424 --> 00:18:11,970
Doamne, te rog, ai grijă
peste acel băiat cu capul tare.

488
00:18:11,970 --> 00:18:13,680
Să mergem, să mergem, să-l rostogolim.

489
00:18:13,680 --> 00:18:14,764
Bine, vino înapoi.

490
00:18:14,764 --> 00:18:16,891
Înapoi, înapoi, bine, asta e bine chiar acolo.

491
00:18:16,891 --> 00:18:17,726
În regulă, asta e bine.

492
00:18:17,726 --> 00:18:18,977
Ține acele cutii.

493
00:18:18,977 --> 00:18:20,020
Hei, haide, am spus...

494
00:18:20,020 --> 00:18:22,022
Ce naiba se întâmplă aici?

495
00:18:22,022 --> 00:18:23,815
Nu te teme, Hood este aici.

496
00:18:23,815 --> 00:18:25,525
Rappin' Hood și oamenii lui veseli.

497
00:18:25,525 --> 00:18:27,485
- [Toți] Toți uniți încă o dată.

498
00:18:27,485 --> 00:18:28,987
(razand)

499
00:18:28,987 --> 00:18:29,863
Hei, ascultă, ascultă.

500
00:18:29,863 --> 00:18:31,781
Trebuie să decolați,
pentru că îmi voi pierde slujba.

501
00:18:31,781 --> 00:18:32,741
Oh, omule, asta e idiot,

502
00:18:32,741 --> 00:18:33,867
știi că ești cel mai bun muncitor pe care l-au avut.

503
00:18:33,867 --> 00:18:34,743
Cel mai bun muncitor pe care l-au avut?

504
00:18:34,743 --> 00:18:35,827
Cel mai bun muncitor pe care l-am avut.

505
00:18:35,827 --> 00:18:36,661
(razand)

506
00:18:36,661 --> 00:18:37,495
Da.

507
00:18:37,495 --> 00:18:41,541
În plus, nu vrem
să-și piardă locul de muncă.

508
00:18:41,541 --> 00:18:42,375
Fats, nu omule, nu poți lua lucrurile astea.

509
00:18:42,375 --> 00:18:44,586
Uh-oh, haide, omule mare.

510
00:18:44,586 --> 00:18:45,420
Uh-oh.

511
00:18:45,420 --> 00:18:46,254
Grasimi.

512
00:18:46,254 --> 00:18:47,088
Fats o are.

513
00:18:47,088 --> 00:18:47,922
Oh, uită-te la om mare!

514
00:18:47,922 --> 00:18:50,759
- [Toate] Aww, atac de gustare!

515
00:18:50,759 --> 00:18:51,718
♪ Deschideți, introduceți-l în ♪

516
00:18:51,718 --> 00:18:52,969
♪ Mănâncă-le, bea-le ♪

517
00:18:52,969 --> 00:18:55,013
♪ Are un atac de gustare ♪

518
00:18:55,013 --> 00:18:57,265
♪ Simt că vine
prin vârfurile degetelor mele ♪

519
00:18:57,265 --> 00:18:59,601
♪ Și funcționează
drum spre buza de jos ♪

520
00:18:59,601 --> 00:19:02,062
♪ Mă ustură ochii
și curgându-mi nasul ♪

521
00:19:02,062 --> 00:19:04,064
♪ Simt cum se leagănă sub hainele mele ♪

522
00:19:04,064 --> 00:19:05,273
♪ Atacul de gustare ♪

523
00:19:05,273 --> 00:19:06,232
(Richie râzând)

524
00:19:06,232 --> 00:19:07,484
♪ Deschideți, introduceți-l în ♪

525
00:19:07,484 --> 00:19:08,777
♪ Mănâncă-le, spală-le ♪

526
00:19:08,777 --> 00:19:11,071
♪ Are un atac de gustare ♪

527
00:19:11,071 --> 00:19:11,946
♪ Dă-mi ceva din asta ♪

528
00:19:11,946 --> 00:19:12,781
Ce?

529
00:19:12,781 --> 00:19:13,615
♪ Simțiți-l zile întregi ♪

530
00:19:13,615 --> 00:19:15,241
♪ Nu lăsa nimic altceva deoparte ♪

531
00:19:15,241 --> 00:19:17,452
♪ Pentru că Fats trebuie să o facă în felul lui ♪

532
00:19:17,452 --> 00:19:19,829
♪ Știu că asta îmi afectează latitudinea ♪

533
00:19:19,829 --> 00:19:22,165
♪ Dar ce naiba pot face? ♪

534
00:19:22,165 --> 00:19:24,376
♪ Îți place pur și simplu mâncarea ♪

535
00:19:24,376 --> 00:19:26,503
♪ Îmi place prosciutto-ul meu subțire și slab ♪

536
00:19:26,503 --> 00:19:28,797
♪ Cu linguine fierbinte
asta e proaspăt și verde ♪

537
00:19:28,797 --> 00:19:31,216
♪ Știți cu toții felul de mâncare la care fac aluzie ♪

538
00:19:31,216 --> 00:19:33,426
♪ Orice farfurie acoperită cu mâncare ♪

539
00:19:33,426 --> 00:19:35,679
♪ Deci cotlete de miel la cuptor
cu capere spaniole ♪

540
00:19:35,679 --> 00:19:38,014
♪ Poate face titluri
a ziarelor de dimineață ♪

541
00:19:38,014 --> 00:19:40,100
♪ Sparanghel și olandeză spălate ♪

542
00:19:40,100 --> 00:19:42,394
♪ Creveți scoși și marinată proaspătă ♪

543
00:19:42,394 --> 00:19:44,646
♪ O adevărată salată proaspătă îmbrăcată sau nud ♪

544
00:19:44,646 --> 00:19:46,690
♪ Când vine chiar în jos
la ea, băiatul iubește mâncarea ♪

545
00:19:46,690 --> 00:19:48,983
♪ Atacul de gustare ♪

546
00:19:48,983 --> 00:19:49,943
♪ Deschide, îndesă-l ♪

547
00:19:49,943 --> 00:19:51,403
♪ Mănâncă-le, spală-le ♪

548
00:19:51,403 --> 00:19:53,363
♪ Are un atac de gustare ♪

549
00:19:53,363 --> 00:19:55,615
♪ Dar alimentele pe care le rapezi nu le-am văzut niciodată ♪

550
00:19:55,615 --> 00:19:58,034
♪ Am citit totul despre asta în revista mea ♪

551
00:19:58,034 --> 00:20:00,203
♪ Dar spune-mi, ce zici
pui, chili și fasole ♪

552
00:20:00,203 --> 00:20:02,372
♪ Sau chipsurile de taco
și o cutie de sardine ♪

553
00:20:02,372 --> 00:20:04,833
♪ Pizza și burgeri toate
acoperit cu brânză ♪

554
00:20:04,833 --> 00:20:07,001
♪ O cină cu mâncare sufletească
cu black eyed mazăre ♪

555
00:20:07,001 --> 00:20:07,836
(razand)

556
00:20:07,836 --> 00:20:09,254
♪ Mâncarea junk funky mă face să fiu gros ♪

557
00:20:09,254 --> 00:20:11,423
♪ Trebuie să fiu conștient de caloriile mele ♪

558
00:20:11,423 --> 00:20:13,967
♪ Așa că decid să iau masa în varietate ♪

559
00:20:13,967 --> 00:20:16,553
Băiatul ăla gras nu încetează să-i fie foame

560
00:20:16,553 --> 00:20:20,515
Mi-aș cumpăra un restaurant dacă aș avea bani

561
00:20:20,515 --> 00:20:22,642
♪ Problema cu asta aici, omule ♪

562
00:20:22,642 --> 00:20:25,019
♪ Este atunci când vine în jos
la ea, băiatul iubește mâncarea ♪

563
00:20:25,019 --> 00:20:27,272
♪ Atacul de gustare ♪

564
00:20:27,272 --> 00:20:29,774
♪ Văd acele prăjituri și
Încep să devin sălbatic ♪

565
00:20:29,774 --> 00:20:31,901
♪ Principala lui strângere este Julia Child ♪

566
00:20:31,901 --> 00:20:33,862
♪ Arta de a mânca necesită aptitudine ♪

567
00:20:33,862 --> 00:20:36,114
♪ Dar mai bine ai dezvolta o oarecare forță ♪

568
00:20:36,114 --> 00:20:38,408
♪ Înainte ca corpul tău să aibă
o atitudine orizontală ♪

569
00:20:38,408 --> 00:20:40,744
♪ Când am chef,
totul arată bine ♪

570
00:20:40,744 --> 00:20:42,787
♪ Problema ta este că îți place doar mâncarea ♪

571
00:20:42,787 --> 00:20:43,621
♪ Atacul de gustare ♪

572
00:20:43,621 --> 00:20:45,248
♪ Atacă, atacă, atacă ♪

573
00:20:45,248 --> 00:20:46,416
♪ Haide, atac cu gustări ♪

574
00:20:46,416 --> 00:20:47,250
Nu, nu!

575
00:20:47,250 --> 00:20:48,126
Nu-l mânca pe acel om!

576
00:20:48,126 --> 00:20:49,669
Oh, nu, haide, nu tortul!

577
00:20:49,669 --> 00:20:50,712
Stai puțin, Fats!

578
00:20:50,712 --> 00:20:51,713
Nu, nu poti...

579
00:20:51,713 --> 00:20:54,507
Uite ce faci, omule.

580
00:20:54,507 --> 00:20:56,426
Oh, ce ar trebui să fac acum?

581
00:20:56,426 --> 00:20:58,470
♪ Are un atac de gustare ♪

582
00:20:58,470 --> 00:21:01,222
♪ Atacul de gustare ♪

583
00:21:01,222 --> 00:21:03,391
Ce dracu este asta?
Yo!

584
00:21:03,391 --> 00:21:04,225
Richie, omule!

585
00:21:04,225 --> 00:21:05,435
la naiba!

586
00:21:05,435 --> 00:21:07,145
Richie, ești concediat!

587
00:21:08,062 --> 00:21:09,939
Lasă-mă să iau ceva de mâncare!

588
00:21:11,191 --> 00:21:13,067
(razand)

589
00:21:13,067 --> 00:21:14,110
Nu pot să cred asta!

590
00:21:14,110 --> 00:21:15,278
Ce ar trebui să fac acum?

591
00:21:15,278 --> 00:21:16,404
Ai un fursec?

592
00:21:16,404 --> 00:21:17,739
(razand)

593
00:21:17,739 --> 00:21:20,116
Haide, grasule, nu pot plăti
inchiriez cu o cutie de fursecuri.

594
00:21:20,116 --> 00:21:22,160
Da, are dreptate omule,
imi pare rau pentru jobul tau.

595
00:21:22,160 --> 00:21:23,244
Ascultă, nu-ți face griji,

596
00:21:23,244 --> 00:21:24,746
Primeam doar 2,50 pe oră.

597
00:21:24,746 --> 00:21:26,414
Yo Hood, omule, ce vom face
faci cu toată mâncarea asta?

598
00:21:26,414 --> 00:21:28,333
Da, omule, găsește Pops
știi despre mâncarea asta,

599
00:21:28,333 --> 00:21:30,752
el va face niște interogatori serioși.

600
00:21:30,752 --> 00:21:31,711
Am putea să-l dăm.

601
00:21:31,711 --> 00:21:33,046
esti nebun?

602
00:21:33,046 --> 00:21:34,881
Băieți, mergeți la cumpărături?

603
00:21:34,881 --> 00:21:37,050
(punând accent jamaican)
Uh, nu omule, nu păstrăm.

604
00:21:37,050 --> 00:21:40,428
Aceasta face parte din noul Ajutor
Programul Rastas pentru tine însuți.

605
00:21:40,428 --> 00:21:41,763
(cu accent jamaican) Da, ofițer.

606
00:21:41,763 --> 00:21:44,015
Hei, aici este adresa
vei aduce mâncarea la,

607
00:21:44,015 --> 00:21:46,100
omule, du-te adu-le mâncarea.

608
00:21:46,100 --> 00:21:47,310
Ai nevoie de ajutor, frate?

609
00:21:47,310 --> 00:21:48,436
Continuă.

610
00:21:48,436 --> 00:21:49,437
La ce astepti?

611
00:21:49,437 --> 00:21:50,438
- [Toate] Da omule, da omule.

612
00:21:50,438 --> 00:21:51,564
Bună ziua, ofițer.

613
00:21:51,564 --> 00:21:52,440
Vino acum.

614
00:21:55,193 --> 00:21:56,069
Mișcă-te!

615
00:21:57,987 --> 00:21:59,781
Aici, Kwaanza fericită.

616
00:22:05,036 --> 00:22:07,247
(ciocănind)

617
00:22:11,334 --> 00:22:12,710
Doamne.

618
00:22:14,337 --> 00:22:15,296
Ce este asta?

619
00:22:15,296 --> 00:22:17,048
De unde a venit totul, mamă?

620
00:22:17,048 --> 00:22:18,758
Nu știu, Rosa,

621
00:22:19,843 --> 00:22:21,386
dar am o idee.

622
00:22:27,308 --> 00:22:29,894
(baieti care rad)

623
00:22:34,774 --> 00:22:35,608
Aww omule!

624
00:22:35,608 --> 00:22:38,069
Când am dat mâncarea aceea
i-ai vazut fata?

625
00:22:38,069 --> 00:22:38,903
Te simți?

626
00:22:38,903 --> 00:22:39,696
Simți!

627
00:22:40,697 --> 00:22:42,156
Da, încă nu cred că ar trebui

628
00:22:42,156 --> 00:22:43,533
a dat toată mâncarea aceea.

629
00:22:43,533 --> 00:22:44,826
Oh, omule.

630
00:22:44,826 --> 00:22:46,578
♪ Ei le spun asta
dă care primește cel mai mult ♪

631
00:22:46,578 --> 00:22:49,038
♪ Și cei care au
nu trebuie să te laud ♪

632
00:22:49,038 --> 00:22:49,873
♪ Deschide, aruncă-l în ♪

633
00:22:49,873 --> 00:22:51,249
♪ Mănâncă-le, spală-le ♪

634
00:22:51,249 --> 00:22:52,709
♪ Are un atac de gustare ♪

635
00:22:52,709 --> 00:22:53,543
♪ Eu spun ce ♪

636
00:22:53,543 --> 00:22:55,587
♪ Are un atac de gustare ♪

637
00:22:55,587 --> 00:22:59,757
♪ Are un atac de gustare ♪

638
00:22:59,757 --> 00:23:02,051
(muzică RandB)

639
00:23:05,430 --> 00:23:10,184
♪ Poate că prima dragoste nu moare niciodată ♪

640
00:23:10,184 --> 00:23:13,396
♪ De aceea sunt încă îndrăgostit de tine ♪

641
00:23:13,396 --> 00:23:18,192
♪ Cântând cântece de dragoste pe care le-am început odată ♪

642
00:23:18,192 --> 00:23:21,988
♪ Înainte să ne depărtăm departe ♪

643
00:23:21,988 --> 00:23:26,242
♪ Înainte să știu că mi-am pierdut inima ♪

644
00:23:26,242 --> 00:23:27,368
♪ Pentru totdeauna ♪

645
00:23:27,368 --> 00:23:29,037
♪ Pentru totdeauna ♪

646
00:23:29,037 --> 00:23:30,038
♪ Doar tu ♪

647
00:23:30,038 --> 00:23:32,790
♪ Mi-ar putea pune viața cap la cap ♪

648
00:23:32,790 --> 00:23:35,001
♪ Nu ne-am luat niciodată la revedere ♪

649
00:23:35,001 --> 00:23:36,336
♪ Nu mi-a spus niciodată la revedere ♪

650
00:23:36,336 --> 00:23:39,714
♪ Nu am spus niciodată că s-a terminat ♪

651
00:23:39,714 --> 00:23:40,548
♪ Nu am spus niciodată că s-a terminat ♪

652
00:23:40,548 --> 00:23:44,427
♪ Nu ne-am luat niciodată la revedere ♪

653
00:23:44,427 --> 00:23:48,514
♪ Prima dragoste nu moare niciodată ♪

654
00:23:48,514 --> 00:23:53,269
♪ Când te-am văzut, cu greu puteam să vorbesc ♪

655
00:23:53,269 --> 00:23:54,729
♪ Cu greu puteam vorbi ♪

656
00:23:54,729 --> 00:23:58,149
♪ Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna, iubito ♪

657
00:23:58,149 --> 00:24:02,153
♪ Presupun că este încă aceeași mistică ♪

658
00:24:02,153 --> 00:24:06,032
♪ Prima iubire nu moare niciodată și noi ♪

659
00:24:07,116 --> 00:24:09,410
♪ Nu mi-am spus niciodată la revedere ♪

660
00:24:09,410 --> 00:24:10,954
♪ Nu ne-am luat niciodată la revedere ♪

661
00:24:10,954 --> 00:24:15,041
♪ Nu am spus niciodată că s-a terminat ♪

662
00:24:15,041 --> 00:24:19,003
♪ Nu ne-am luat niciodată la revedere ♪

663
00:24:19,003 --> 00:24:22,090
♪ Prima dragoste nu moare niciodată ♪

664
00:24:22,090 --> 00:24:25,760
♪ Când te-am văzut, cu greu puteam să vorbesc ♪

665
00:24:25,760 --> 00:24:26,761
♪ Cu greu puteam să vorbesc ♪

666
00:24:26,761 --> 00:24:28,179
♪ Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna, iubito ♪

667
00:24:28,179 --> 00:24:30,306
Ce parere ai despre ei?

668
00:24:30,306 --> 00:24:31,099
Dixie?

669
00:24:32,141 --> 00:24:32,976
huh?

670
00:24:32,976 --> 00:24:34,018
Ce ați spus, domnule Bravman?

671
00:24:34,018 --> 00:24:35,895
Dixie, nici măcar nu ai ascultat.

672
00:24:35,895 --> 00:24:37,772
Ce-i cu tine?

673
00:24:37,772 --> 00:24:39,315
Te-ai purtat ciudat
pentru ultimele două zile.

674
00:24:39,315 --> 00:24:41,776
Ce, primești
durere de la iubitul tău?

675
00:24:41,776 --> 00:24:43,736
Îmi pare rău, domnule Bravman, aș face-o
mai degrabă să nu vorbești despre asta.

676
00:24:43,736 --> 00:24:44,654
Bine, bine, știu.

677
00:24:44,654 --> 00:24:46,406
Gândește-te de treburile mele.

678
00:24:46,406 --> 00:24:48,533
Doar că ai asta
talent de asociere

679
00:24:48,533 --> 00:24:49,742
cu băieții nepotriviți.

680
00:24:49,742 --> 00:24:50,702
Scuzați-mă?

681
00:24:51,661 --> 00:24:53,037
Îmi pare rău.

682
00:24:53,037 --> 00:24:54,622
Doar că îmi pasă de tine.

683
00:24:54,622 --> 00:24:57,041
Uite, de ce nu iei
restul zilei libere, bine?

684
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Serios?
Da, du-te.

685
00:24:57,875 --> 00:24:59,377
Vom termina aici astăzi.

686
00:24:59,377 --> 00:25:01,212
Oh, mulțumesc Bravman, eu
apreciez cu adevărat asta.

687
00:25:01,212 --> 00:25:02,422
Da, bine, dar ascultă, uite,

688
00:25:02,422 --> 00:25:05,341
amintește-ți că mâine suntem
audiții pentru grupuri de rap la club

689
00:25:05,341 --> 00:25:07,385
si sper ca ai ceva
oameni interesanți s-au aliniat pentru mine.

690
00:25:07,385 --> 00:25:09,303
Nu te voi dezamăgi.

691
00:25:09,303 --> 00:25:10,930
Bine, ne vedem mâine.

692
00:25:10,930 --> 00:25:11,764
Bine.

693
00:25:11,764 --> 00:25:12,640
♪ Nu ne-am luat niciodată la revedere ♪

694
00:25:12,640 --> 00:25:14,225
♪ Nu ne-am luat niciodată la revedere ♪

695
00:25:14,225 --> 00:25:17,186
♪ Nu am spus niciodată că s-a terminat ♪

696
00:25:17,186 --> 00:25:18,229
♪ Nu am spus niciodată că s-a terminat ♪

697
00:25:18,229 --> 00:25:22,150
♪ Nu mi-am spus niciodată la revedere ♪

698
00:25:22,150 --> 00:25:25,570
♪ Prima dragoste nu moare niciodată ♪

699
00:25:25,570 --> 00:25:27,363
♪ Ooh ♪

700
00:25:30,825 --> 00:25:33,703
Mulțumesc mult, a fost grozav.

701
00:25:33,703 --> 00:25:36,247
(muzică optimistă)

702
00:25:51,763 --> 00:25:53,473
♪ N-am iubit niciodată așa cum am iubit ♪

703
00:25:53,473 --> 00:25:58,061
♪ Când m-am oprit și m-am uitat la tine ♪

704
00:25:58,061 --> 00:26:00,480
♪ Trebuie să spun că îmi tai respirația ♪

705
00:26:00,480 --> 00:26:03,274
♪ Cu tot ce faci ♪

706
00:26:04,275 --> 00:26:06,694
♪ Dar e prea rău pentru că
fată pe care nu ai avut-o niciodată ♪

707
00:26:06,694 --> 00:26:09,489
♪ Ochii pentru mine ♪

708
00:26:10,490 --> 00:26:13,034
♪ Ești hipnotizat că iubești un alt tip ♪

709
00:26:13,034 --> 00:26:16,079
♪ Asta este tot ce vezi ♪

710
00:26:17,330 --> 00:26:18,956
♪ Dar nu știai ♪

711
00:26:18,956 --> 00:26:23,711
♪ Asta în timp ce el pretinde că este adevărat ♪

712
00:26:23,711 --> 00:26:27,840
♪ Alergă în jur
făcându-te prost ♪

713
00:26:28,925 --> 00:26:31,803
♪ Golly gee, dragă ♪

714
00:26:31,803 --> 00:26:34,764
♪ Nu vezi că nu te iubește ♪

715
00:26:34,764 --> 00:26:37,934
♪ Vino la mine dragă ♪

716
00:26:37,934 --> 00:26:41,938
♪ Eu sunt cel care te va dori mereu ♪

717
00:26:41,938 --> 00:26:44,190
♪ Doamne, dragă ♪

718
00:26:44,190 --> 00:26:47,735
♪ Dragostea ar putea fi ceea ce trebuie să fie ♪

719
00:26:47,735 --> 00:26:50,488
♪ Deci te rog dragă ♪

720
00:26:50,488 --> 00:26:54,117
♪ Dragostea ar putea fi ceea ce trebuie să fie ♪

721
00:26:54,117 --> 00:26:56,994
♪ Deci te rog dragă ♪

722
00:26:56,994 --> 00:27:00,123
♪ Rămâi cu mine pentru că te iubesc ♪

723
00:27:00,123 --> 00:27:02,542
♪ Golly gee, dragă ♪

724
00:27:02,542 --> 00:27:03,376
♪ Golly gee, dragă ♪

725
00:27:03,376 --> 00:27:04,502
♪ Nu vezi ♪

726
00:27:04,502 --> 00:27:06,546
♪ El nu te iubește ♪

727
00:27:06,546 --> 00:27:08,714
♪ Vino la mine dragă ♪

728
00:27:08,714 --> 00:27:09,841
♪ Vino la mine dragă ♪

729
00:27:09,841 --> 00:27:13,469
♪ Eu sunt cel care te va dori mereu ♪

730
00:27:13,469 --> 00:27:15,847
♪ Doamne, dragă ♪

731
00:27:15,847 --> 00:27:19,517
♪ Dragostea ar putea fi ceea ce trebuie să fie ♪

732
00:27:19,517 --> 00:27:22,186
♪ Deci te rog dragă ♪

733
00:27:22,186 --> 00:27:25,648
♪ Rămâi cu mine pentru că te iubesc ♪

734
00:27:25,648 --> 00:27:29,152
♪ Golly gee, dragă ♪

735
00:27:29,152 --> 00:27:30,027
(copiii exclamă)

736
00:27:30,027 --> 00:27:31,445
Hei, Rappin' Hood!

737
00:27:31,445 --> 00:27:33,114
De ce îți spun Rappin' Hood?

738
00:27:33,114 --> 00:27:33,948
Ei bine, nu știam că au făcut-o.

739
00:27:33,948 --> 00:27:34,782
Cine sunt ei?

740
00:27:34,782 --> 00:27:36,659
- [Copii] Toată lumea!

741
00:27:36,659 --> 00:27:38,494
O să rapezi pentru mine,
nu-i așa, Rappin' Hood?

742
00:27:38,494 --> 00:27:39,996
Ce pot să rap pentru tine, domnișoară?

743
00:27:39,996 --> 00:27:40,997
Nu știu.

744
00:27:40,997 --> 00:27:42,248
Ei bine, de ce nu-i spui doar un cuvânt.

745
00:27:42,248 --> 00:27:43,583
El poate rap pe orice.

746
00:27:43,583 --> 00:27:44,417
Galben.

747
00:27:44,417 --> 00:27:45,251
Galben?

748
00:27:45,251 --> 00:27:46,085
- [Copii] Da!
Galben?

749
00:27:46,085 --> 00:27:48,254
(Allan beatboxing)

750
00:27:48,254 --> 00:27:51,257
(batând din palme)

751
00:27:51,257 --> 00:27:53,176
♪ Galbenul este un moale, este foarte distractiv ♪

752
00:27:53,176 --> 00:27:57,180
♪ Este culoarea pe care o port
când nu am soare ♪

753
00:27:57,180 --> 00:27:58,222
- [Copil] Verde!

754
00:27:58,222 --> 00:27:59,307
♪ Verdele este culoarea ♪

755
00:27:59,307 --> 00:28:00,141
♪ Culoarea numerarului ♪

756
00:28:00,141 --> 00:28:02,226
♪ Culoarea rezervei unui rasta ♪

757
00:28:02,226 --> 00:28:03,269
♪ Culoarea ierbii ♪

758
00:28:03,269 --> 00:28:04,395
♪ Culoarea copacilor ♪

759
00:28:04,395 --> 00:28:08,983
♪ Culoarea mucilor când strănuți ♪

760
00:28:08,983 --> 00:28:09,901
Aur.

761
00:28:09,901 --> 00:28:10,735
♪ Aur ♪

762
00:28:10,735 --> 00:28:12,904
♪ Aur ♪

763
00:28:12,904 --> 00:28:15,072
♪ Aurul este culoarea a 24 de karate ♪

764
00:28:15,072 --> 00:28:16,199
♪ Sclipește ca un diamant ♪

765
00:28:16,199 --> 00:28:17,033
♪ Și mă face să-l compar ♪

766
00:28:17,033 --> 00:28:18,117
♪ La felul în care mă faci să mă simt ♪

767
00:28:18,117 --> 00:28:19,160
♪ Și ceva ce ar trebui să știi ♪

768
00:28:19,160 --> 00:28:21,162
♪ El este mai strălucitor decât
cealaltă parte a curcubeului ♪

769
00:28:21,162 --> 00:28:23,706
♪ Ia-o ♪

770
00:28:23,706 --> 00:28:24,665
- [Copil] Roz.

771
00:28:24,665 --> 00:28:25,666
♪ Roz ♪

772
00:28:25,666 --> 00:28:26,959
♪ Roz ♪

773
00:28:26,959 --> 00:28:28,794
♪ Roz roz este culoarea pe care o cred ♪

774
00:28:28,794 --> 00:28:30,838
♪ A fetițelor de la patinoar ♪

775
00:28:30,838 --> 00:28:32,924
♪ Când intră bunica
biserică purtând nurca ei ♪

776
00:28:32,924 --> 00:28:35,092
♪ Ea strigă atât de tare
mă face să vreau să mă micșorez ♪

777
00:28:35,092 --> 00:28:37,220
♪ Mă face să mă întorc acasă
mă spăl pe față în chiuvetă ♪

778
00:28:37,220 --> 00:28:39,347
♪ Și mai târziu mă relaxez în pat ♪

779
00:28:39,347 --> 00:28:42,308
♪ Rozul este proaspăt și înrudit cu roșu ♪

780
00:28:42,308 --> 00:28:43,476
- [Copil] Albastru!

781
00:28:43,476 --> 00:28:44,310
♪ Albastru ♪

782
00:28:44,310 --> 00:28:45,144
♪ Albastru ♪

783
00:28:45,144 --> 00:28:47,146
♪ Albastrul nu este cald, culoarea este rece ♪

784
00:28:47,146 --> 00:28:49,232
♪ Este culoarea pe care o port
când mă port prost ♪

785
00:28:49,232 --> 00:28:51,400
♪ Este culoarea pe care o cânt când
Merg pe stradă ♪

786
00:28:51,400 --> 00:28:53,152
♪ Rappin' rocking la ritm ♪

787
00:28:53,152 --> 00:28:55,488
♪ Da, albastrul este culoarea cerului de deasupra ♪

788
00:28:55,488 --> 00:28:58,282
♪ Și albastrul este culoarea când sunt îndrăgostit ♪

789
00:28:58,282 --> 00:29:01,035
(copiii rad)

790
00:29:01,035 --> 00:29:01,869
Bună.

791
00:29:01,869 --> 00:29:02,703
Hi.

792
00:29:02,703 --> 00:29:03,537
Continuă!

793
00:29:03,537 --> 00:29:04,914
Ei bine, continuă.

794
00:29:04,914 --> 00:29:06,290
Nu, nu, e tare.

795
00:29:06,290 --> 00:29:08,084
(râzând) Hai, continuă.

796
00:29:08,084 --> 00:29:09,210
- [Copii] Da!

797
00:29:11,087 --> 00:29:13,047
Ei bine, uh, cred că aș putea
preia de aici,

798
00:29:13,047 --> 00:29:14,215
deci de ce nu-mi spui doar un cuvânt.

799
00:29:14,215 --> 00:29:15,216
Prost.

800
00:29:15,216 --> 00:29:16,050
(Hood și Dixie râd)

801
00:29:16,050 --> 00:29:16,968
Prost?

802
00:29:16,968 --> 00:29:17,802
Yo, sparge asta.

803
00:29:17,802 --> 00:29:19,887
♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun despre asta
o poveste în locul în care trebuie să fii ♪

804
00:29:19,887 --> 00:29:22,473
♪ Spune că mi s-a întâmplat mie în New York ♪

805
00:29:22,473 --> 00:29:24,100
Deci unde mergi?

806
00:29:24,100 --> 00:29:25,309
Mă duc acasă.

807
00:29:25,309 --> 00:29:26,602
Pot să merg cu tine?

808
00:29:26,602 --> 00:29:27,561
În regulă.

809
00:29:29,313 --> 00:29:31,941
Știi că ești foarte bun.

810
00:29:31,941 --> 00:29:33,609
Multumesc.

811
00:29:33,609 --> 00:29:36,487
Te-ai gândit vreodată la
devii profesionist cu rap-ul tău?

812
00:29:36,487 --> 00:29:38,364
Nu, ce te face să spui asta?

813
00:29:38,364 --> 00:29:39,407
Ei bine, să vă spun adevărul,

814
00:29:39,407 --> 00:29:41,075
Acum lucrez pentru o companie de discuri

815
00:29:41,075 --> 00:29:42,994
și avem câțiva rapperi.

816
00:29:42,994 --> 00:29:44,328
Și dacă am o casetă foarte bună pe tine,

817
00:29:44,328 --> 00:29:45,579
știi, poate aș putea stabili o întâlnire

818
00:29:45,579 --> 00:29:48,374
unde ai putea întâlni unul
a promotorilor de talente.

819
00:29:48,374 --> 00:29:49,834
Ce crezi?

820
00:29:50,835 --> 00:29:53,337
Ei bine, dacă aș vrea o întâlnire, te-aș întreba.

821
00:29:53,337 --> 00:29:54,130
Ioan.

822
00:29:56,132 --> 00:29:57,842
Ce faci vineri?

823
00:29:57,842 --> 00:29:58,634
Nu pot.

824
00:30:00,094 --> 00:30:00,970
Sâmbătă?

825
00:30:02,305 --> 00:30:03,973
trebuie să lucrez.

826
00:30:03,973 --> 00:30:05,099
Sambata seara?

827
00:30:05,099 --> 00:30:09,228
(râde) Aruncăm o
petrecere pentru noua noastră lansare.

828
00:30:12,148 --> 00:30:14,025
Mâine seară?

829
00:30:14,025 --> 00:30:15,234
Mâine seară.

830
00:30:15,234 --> 00:30:16,360
Ei bine, de fapt, să vă spun adevărul,

831
00:30:16,360 --> 00:30:18,237
mâine seară, eu și șeful meu,

832
00:30:18,237 --> 00:30:20,865
coborâm în acest club
și audiem noi talente.

833
00:30:20,865 --> 00:30:22,491
Deci de ce nu cobori și audiezi?

834
00:30:22,491 --> 00:30:24,660
Nu sunt un animator.

835
00:30:24,660 --> 00:30:26,871
Ei bine, nu știi asta.

836
00:30:26,871 --> 00:30:28,914
Haide, de ce nu
doar încercați.

837
00:30:28,914 --> 00:30:31,375
Nu este chiar ceea ce vreau.

838
00:30:32,918 --> 00:30:35,880
Ei bine, ce vrei, John Hood?

839
00:30:39,258 --> 00:30:41,635
(râde) Voi fi la
clubul mâine seară

840
00:30:41,635 --> 00:30:43,012
și tu să fii acolo.

841
00:30:44,221 --> 00:30:45,014
Toodle-oo.

842
00:30:51,896 --> 00:30:53,230
- [Luna] Dă-mi mingea, Ice!

843
00:30:53,230 --> 00:30:54,482
- [Gheață] Hai, du-te aici, omule.

844
00:30:54,482 --> 00:30:56,233
Ridică-le, ridică-le.

845
00:30:56,233 --> 00:30:58,027
Haide, Moony-Moon.

846
00:30:58,027 --> 00:30:59,070
Bine, Iceman, dă-mi mingea.

847
00:30:59,070 --> 00:30:59,904
He, ha!

848
00:30:59,904 --> 00:31:03,699
(băieți care se joacă și vorbesc)

849
00:31:06,786 --> 00:31:09,580
(băieții exclamă)

850
00:31:11,957 --> 00:31:13,209
Omule, haide!

851
00:31:13,209 --> 00:31:14,043
Coboara.

852
00:31:15,920 --> 00:31:16,879
Ce ai, dragă?

853
00:31:16,879 --> 00:31:20,257
Nu știu, e pe toate ușile.

854
00:31:20,257 --> 00:31:21,842
Ce fel de yang este asta?

855
00:31:21,842 --> 00:31:23,135
Ce spune?

856
00:31:23,135 --> 00:31:25,846
Nu-l întreba pe Ice, nu știe să citească
spatele unei cutii de cereale.

857
00:31:25,846 --> 00:31:28,933
(razand)

858
00:31:28,933 --> 00:31:29,809
Ce zice, omule?

859
00:31:29,809 --> 00:31:31,060
E de la proprietar.

860
00:31:31,060 --> 00:31:33,062
„Acesta este pentru a vă informa că
încalci

861
00:31:33,062 --> 00:31:36,107
contractul de închiriere, paragraful cinci, secțiunea a doua,

862
00:31:36,107 --> 00:31:38,401
care specifică ocuparea
cu cel mult patru

863
00:31:38,401 --> 00:31:39,819
persoane înrudite..."

864
00:31:39,819 --> 00:31:41,570
Bla bla bla bla bla bla bla.

865
00:31:41,570 --> 00:31:44,323
„Ai cinci zile la dispoziție
remediați această situație

866
00:31:44,323 --> 00:31:45,449
sau se confruntă cu evacuarea”.

867
00:31:45,449 --> 00:31:46,909
Cinci zile, omule, e frig!

868
00:31:46,909 --> 00:31:48,160
Omule, e frig, omule.

869
00:31:48,160 --> 00:31:50,454
Hei, ce caută aici?

870
00:31:52,373 --> 00:31:54,583
Asta face el.

871
00:31:54,583 --> 00:31:55,876
Hai, hai să-l luăm, omule.

872
00:31:55,876 --> 00:31:57,086
Da, omule, să-l luăm!

873
00:31:57,086 --> 00:31:58,003
Hei, hei, yo, yo, yo, yo, yo, băieți,

874
00:31:58,003 --> 00:31:59,839
lasă-mă să mă ocup de asta, bine?

875
00:31:59,839 --> 00:32:01,048
În regulă, e grozav.

876
00:32:01,048 --> 00:32:02,716
Hei, hei, yo, hai să mergem după mașină.

877
00:32:02,716 --> 00:32:04,552
Da!
Hai să o luăm, omule!

878
00:32:04,552 --> 00:32:05,594
Hei...

879
00:32:05,594 --> 00:32:06,387
Gheață!

880
00:32:11,225 --> 00:32:13,519
(muzică pop)

881
00:32:16,605 --> 00:32:17,398
Scuză-mă.

882
00:32:17,398 --> 00:32:19,066
O să ai nevoie de mai mult decât
iertarea mea, frate.

883
00:32:19,066 --> 00:32:20,276
Oh, asta e casa ta?

884
00:32:20,276 --> 00:32:22,027
Ei bine, domnule Parker, ați făcut-o
pentru a remedia încălcarea dvs

885
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
în cinci zile sau se confruntă cu evacuarea.

886
00:32:24,029 --> 00:32:25,072
Eu nu sunt Parker.

887
00:32:25,072 --> 00:32:27,158
Aceasta nu este casa mea.

888
00:32:27,158 --> 00:32:28,868
Ei bine, aceasta este o notificare legală.

889
00:32:28,868 --> 00:32:30,077
Servit corespunzator.

890
00:32:30,077 --> 00:32:32,413
Și să interferezi cu asta, fiule,
ai încălca legea.

891
00:32:32,413 --> 00:32:33,497
Observa?

892
00:32:33,497 --> 00:32:34,331
Observa?
Observa.

893
00:32:34,331 --> 00:32:35,332
Observați asta.

894
00:32:35,332 --> 00:32:36,625
Hei.

895
00:32:36,625 --> 00:32:37,460
Hei!

896
00:32:37,460 --> 00:32:38,919
Coboara din masina mea!

897
00:32:38,919 --> 00:32:39,795
Coboara din masina mea!

898
00:32:39,795 --> 00:32:41,714
Ce faceți?

899
00:32:41,714 --> 00:32:43,924
(bâlbâind) Pleacă de acolo!

900
00:32:43,924 --> 00:32:45,134
Mișcă, mișcă!

901
00:32:45,134 --> 00:32:46,552
Pleacă de acolo!

902
00:32:46,552 --> 00:32:48,637
Coboara din masina mea!

903
00:32:48,637 --> 00:32:49,722
Pleacă de aici!

904
00:32:49,722 --> 00:32:51,432
Pleacă de aici, pleacă!

905
00:32:52,308 --> 00:32:54,143
♪ I-am spus bărbatului meu că nu
știi că te înșeli ♪

906
00:32:54,143 --> 00:32:56,312
♪ Trebuie să te întorci
exact acolo unde iti este locul ♪

907
00:32:56,312 --> 00:32:58,814
♪ Cu costumul tău din poliester
și o servietă falsă ♪

908
00:32:58,814 --> 00:33:00,983
♪ Nu știi asta
ești o rușine totală ♪

909
00:33:00,983 --> 00:33:03,277
♪ Te-ai vândut bărbatului
pentru promisiunea de numerar ♪

910
00:33:03,277 --> 00:33:05,863
♪ Și de aceea ești pe cale să te prăbușești ♪

911
00:33:05,863 --> 00:33:08,407
(accident)

912
00:33:08,407 --> 00:33:09,283
Oh, la dracu!

913
00:33:12,411 --> 00:33:14,371
(accident)

914
00:33:16,123 --> 00:33:18,334
(bombăind)

915
00:33:22,087 --> 00:33:24,298
Uite ce e peste mine!

916
00:33:24,298 --> 00:33:26,383
(vorbeste italiana)

917
00:33:26,383 --> 00:33:28,177
Fără oameni buni!

918
00:33:28,177 --> 00:33:29,136
John, omule, uită-te la asta.

919
00:33:29,136 --> 00:33:30,554
Ești bine?

920
00:33:30,554 --> 00:33:32,056
Lasă-mă să-ți spun asta
frate cu aspect amuzant

921
00:33:32,056 --> 00:33:32,973
i-a stricat mașina,

922
00:33:32,973 --> 00:33:34,350
dar dacă hainele mele nu vin curate

923
00:33:34,350 --> 00:33:35,184
O să-l scot din pielea lui.

924
00:33:35,184 --> 00:33:36,769
(râsete)

925
00:33:36,769 --> 00:33:39,772
Ascultă, Cedric, nu-mi pasă
ce au făcut cu mașina ta.

926
00:33:39,772 --> 00:33:42,107
Vă plătesc suficient pentru a cumpăra unul nou.

927
00:33:42,107 --> 00:33:43,651
Ce?

928
00:33:43,651 --> 00:33:45,528
Nu-mi da asta.

929
00:33:45,528 --> 00:33:46,820
Nu te vor ucide.

930
00:33:46,820 --> 00:33:48,280
Bine, bine.

931
00:33:48,280 --> 00:33:51,659
Obțineți protecție de poliție, cumpărați niște mușchi.

932
00:33:51,659 --> 00:33:54,286
Oh, lucrezi la asta.

933
00:33:54,286 --> 00:33:56,205
Ei bine, atunci de ce ți-e frică?

934
00:33:56,205 --> 00:33:58,290
Bine, atunci întoarce-te
acolo și continuă cu treaba.

935
00:33:58,290 --> 00:34:00,501
(strigând)

936
00:34:01,794 --> 00:34:02,628
Ține-l!

937
00:34:02,628 --> 00:34:03,462
Ține-l!

938
00:34:03,462 --> 00:34:04,296
Nu vă aud pe niciunul dintre voi,

939
00:34:04,296 --> 00:34:05,130
toată lumea strigă în același timp!

940
00:34:05,130 --> 00:34:06,674
Acum, unul câte unul, vă rog doar unul...

941
00:34:06,674 --> 00:34:07,925
Acestea sunt servicii esențiale.

942
00:34:07,925 --> 00:34:10,261
Nu am avut căldură sau
apă fierbinte timp de trei zile.

943
00:34:10,261 --> 00:34:11,554
Am copii mici aici.

944
00:34:11,554 --> 00:34:13,389
Azi dimineață era gheață în chiuvetă.

945
00:34:13,389 --> 00:34:14,765
Țevile vor îngheța!

946
00:34:14,765 --> 00:34:15,641
Are dreptate.

947
00:34:15,641 --> 00:34:18,519
(oamenii strigăt)

948
00:34:20,604 --> 00:34:21,981
Goldberg, încerc să fac tot ce pot,

949
00:34:21,981 --> 00:34:24,108
dar aceste case sunt foarte slab încălzite...

950
00:34:24,108 --> 00:34:26,527
De ce nu le repari
apoi înaintea cuiva

951
00:34:26,527 --> 00:34:27,736
îngheață până la moarte!

952
00:34:27,736 --> 00:34:29,363
Lucrăm la situație!

953
00:34:29,363 --> 00:34:31,782
Dar trebuie să vă spun că nu arată bine!

954
00:34:31,782 --> 00:34:33,325
De ce nu încetezi să faci promisiuni

955
00:34:33,325 --> 00:34:34,702
și faci ceva pentru acești oameni?

956
00:34:34,702 --> 00:34:35,869
Oh, tu din nou, nu?

957
00:34:35,869 --> 00:34:37,246
Dacă mă atingi,

958
00:34:37,246 --> 00:34:38,414
O să pun pe cineva să aibă grijă de tine

959
00:34:38,414 --> 00:34:39,707
și toți prietenii tăi neplăcuți!

960
00:34:39,707 --> 00:34:40,708
După ce ai făcut mașinii mele.

961
00:34:40,708 --> 00:34:41,875
Uită-te la asta, uite!

962
00:34:41,875 --> 00:34:42,710
Uită-te la mine...

963
00:34:42,710 --> 00:34:43,544
Allan!

964
00:34:43,544 --> 00:34:44,545
Allan!

965
00:34:44,545 --> 00:34:47,298
(oamenii strigând)

966
00:34:48,299 --> 00:34:50,009
Nu-mi pasă de mașina ta!

967
00:34:50,009 --> 00:34:51,385
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

968
00:34:51,385 --> 00:34:52,344
Așteptaţi un minut!

969
00:34:52,344 --> 00:34:53,178
Ce vrei să spui, stai puțin?

970
00:34:53,178 --> 00:34:54,263
Fratele tău mai mic doar
am scos radioul din mașină,

971
00:34:54,263 --> 00:34:55,264
Îl voi preda poliției!

972
00:34:55,264 --> 00:34:56,640
Nu, nu, părăsim poliția
din asta, bine?

973
00:34:56,640 --> 00:34:57,474
De ce n-ar trebui?

974
00:34:57,474 --> 00:34:58,309
Și dacă mă amenințați,

975
00:34:58,309 --> 00:34:59,143
Te voi avea la închisoare chiar în spatele lui!

976
00:34:59,143 --> 00:35:00,477
Nu te amenințăm, bine?

977
00:35:00,477 --> 00:35:02,396
E doar un copil mic, bine?

978
00:35:02,396 --> 00:35:03,689
Uite, putem rezolva asta.

979
00:35:03,689 --> 00:35:04,857
Omule, de ce să te cred?

980
00:35:04,857 --> 00:35:05,691
huh?

981
00:35:05,691 --> 00:35:06,984
Nu ai fost altceva decât necazuri pentru mine.

982
00:35:06,984 --> 00:35:07,818
Uite, uite, uite,

983
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
Știu că ce a făcut a fost greșit.

984
00:35:08,819 --> 00:35:10,863
Îți voi aduce radioul înapoi, bine?

985
00:35:10,863 --> 00:35:11,655
Promisiune.

986
00:35:15,117 --> 00:35:16,535
Uite...

987
00:35:16,535 --> 00:35:19,371
Nu-ți vreau micuțul
frate să fie trimis, bine?

988
00:35:19,371 --> 00:35:21,457
Îmi aduci radioul înapoi

989
00:35:21,457 --> 00:35:23,083
și fii prietenos cu mine,

990
00:35:23,083 --> 00:35:25,961
Voi uita de toată treaba asta.

991
00:35:29,256 --> 00:35:31,216
Avem o înțelegere?

992
00:35:31,216 --> 00:35:33,010
Da, avem o înțelegere.

993
00:35:40,726 --> 00:35:41,935
75 de dolari.

994
00:35:41,935 --> 00:35:43,979
Multumesc si este o placere
fac afaceri cu tine.

995
00:35:43,979 --> 00:35:45,731
Îmi place de tine, fiule.

996
00:35:45,731 --> 00:35:46,815
Ei bine, trebuie să fug.

997
00:35:46,815 --> 00:35:47,650
Mai târziu.

998
00:35:47,650 --> 00:35:48,484
Oricând.

999
00:35:48,484 --> 00:35:49,276
Oricând.

1000
00:35:50,861 --> 00:35:51,695
Eu.

1001
00:35:51,695 --> 00:35:52,529
Omule, ce ți-a dat?

1002
00:35:52,529 --> 00:35:53,364
75, omule.

1003
00:35:53,364 --> 00:35:54,365
Ei bine, trebuie să-l dai înapoi.

1004
00:35:54,365 --> 00:35:55,199
Ce vrei sa spui?

1005
00:35:55,199 --> 00:35:56,033
Îl dăm înapoi.

1006
00:35:56,033 --> 00:35:56,825
Allan!

1007
00:36:01,538 --> 00:36:03,874
Îți vor pune
micul fund în închisoare, Allan!

1008
00:36:03,874 --> 00:36:07,670
O să încerci
să te bronzezi după gratii!

1009
00:36:07,670 --> 00:36:08,462
Haide!

1010
00:36:10,089 --> 00:36:10,881
Allan!

1011
00:36:16,053 --> 00:36:16,845
Eu, Allan!

1012
00:36:17,721 --> 00:36:20,516
(fluieratul trenului)

1013
00:36:26,438 --> 00:36:29,066
(sun clopotele)

1014
00:36:45,457 --> 00:36:46,250
Grasimi!

1015
00:36:47,835 --> 00:36:49,002
Ce-i cu tine, omule?

1016
00:36:49,002 --> 00:36:49,837
Ascultă, trebuie să mă lași să mă ascund aici.

1017
00:36:49,837 --> 00:36:50,671
Pentru ce?

1018
00:36:50,671 --> 00:36:51,505
Ce-ai făcut?

1019
00:36:51,505 --> 00:36:52,339
Ascultă, fratele meu mă caută,

1020
00:36:52,339 --> 00:36:53,173
o să mă omoare!

1021
00:36:53,173 --> 00:36:54,842
Îți dau 25 de dolari,
ai putea cumpara 50 de pizza.

1022
00:36:54,842 --> 00:36:56,260
Lucrul Sălbatic va fi aici în curând, omule.

1023
00:36:56,260 --> 00:36:58,011
Ei bine, atunci mă vor proteja.

1024
00:36:58,011 --> 00:37:00,347
În regulă, fii oaspetele meu.

1025
00:37:00,347 --> 00:37:01,140
Scurt!

1026
00:37:02,766 --> 00:37:04,226
Ah, la naiba.

1027
00:37:04,226 --> 00:37:05,728
M-ai speriat.

1028
00:37:05,728 --> 00:37:06,645
De cât timp ești în oraș?

1029
00:37:06,645 --> 00:37:08,230
Scumpo, acesta nu este un apel social.

1030
00:37:08,230 --> 00:37:09,815
Oh, este un apel de afaceri.

1031
00:37:09,815 --> 00:37:10,691
Bine.

1032
00:37:10,691 --> 00:37:12,401
Poate vrei să te întorci la muncă pentru mine.

1033
00:37:12,401 --> 00:37:13,652
Voi fi bucuros să te am.

1034
00:37:13,652 --> 00:37:15,070
Ai fost cel mai bun.

1035
00:37:15,070 --> 00:37:16,905
Scumpule, am nevoie de radioul ăla înapoi.

1036
00:37:16,905 --> 00:37:19,867
Ah, ești aici pentru a-l răscumpăra pe fratele mai mic.

1037
00:37:19,867 --> 00:37:22,703
Bine, poți să aduci radioul înapoi, sigur.

1038
00:37:22,703 --> 00:37:24,246
Îți voi face o afacere specială.

1039
00:37:24,246 --> 00:37:26,290
250 și este al tău.

1040
00:37:26,290 --> 00:37:30,252
Scumpule, tocmai ai cumpărat
radio pentru 75 de dolari, omule.

1041
00:37:30,252 --> 00:37:33,839
Uite, fiecare relație bună
are da și primi.

1042
00:37:33,839 --> 00:37:35,466
Așa că dă-mi radioul și îl iau.

1043
00:37:35,466 --> 00:37:36,675
Mai încet, frate.

1044
00:37:36,675 --> 00:37:39,219
Nu sunt în afacerea asta
a vinde fara profit.

1045
00:37:39,219 --> 00:37:41,180
250 și radioul e al tău.

1046
00:37:41,180 --> 00:37:42,765
Sau du-te să-l ridici pe al tău.

1047
00:37:42,765 --> 00:37:46,185
Scumpule, am nevoie de radioul înapoi!

1048
00:37:46,185 --> 00:37:47,019
Bine?

1049
00:37:47,019 --> 00:37:47,853
Sau ce?

1050
00:37:47,853 --> 00:37:48,896
Vei merge la poliție?

1051
00:37:48,896 --> 00:37:51,023
Nu mă face să râd.

1052
00:37:51,023 --> 00:37:52,065
Știi ceva, omule?

1053
00:37:52,065 --> 00:37:53,817
Încă ești slime
de crimă, știi asta?

1054
00:37:53,817 --> 00:37:56,028
Voi lua asta ca pe un compliment.

1055
00:37:56,028 --> 00:37:57,029
Te ții de radio,

1056
00:37:57,029 --> 00:37:59,531
Mă întorc cu banii, bine?

1057
00:37:59,531 --> 00:38:02,576
Ai luat 250, ai primit radioul.

1058
00:38:04,953 --> 00:38:05,913
Hei, Dixie!

1059
00:38:05,913 --> 00:38:07,539
Dixie, ești la prânz?

1060
00:38:07,539 --> 00:38:08,791
Credeam că ți-am spus să mă lași în pace.

1061
00:38:08,791 --> 00:38:10,542
Da, dar vreau să vorbesc
la tine despre ceva.

1062
00:38:10,542 --> 00:38:12,544
Dar am lucruri de făcut.

1063
00:38:12,544 --> 00:38:13,754
Dixie, vino aici!

1064
00:38:13,754 --> 00:38:15,798
Dixie, vino aici acum!

1065
00:38:15,798 --> 00:38:17,257
Cearta iubitului?

1066
00:38:19,718 --> 00:38:21,428
Ce este pentru tine?

1067
00:38:21,428 --> 00:38:23,639
Știam că te voi găsi aici.

1068
00:38:23,639 --> 00:38:24,681
Vrei să faci niște bani?

1069
00:38:24,681 --> 00:38:27,309
Da, bine, eu mereu
știa că ești un ciudat.

1070
00:38:27,309 --> 00:38:31,396
(râde) Hei, haide
aici, prietene.

1071
00:38:35,025 --> 00:38:36,443
La ce te gândești, omule?

1072
00:38:36,443 --> 00:38:37,528
Capota.

1073
00:38:37,528 --> 00:38:39,154
John Hood.

1074
00:38:39,154 --> 00:38:40,864
Asta am în minte.

1075
00:38:40,864 --> 00:38:41,657
Pariezi.

1076
00:38:53,168 --> 00:38:54,294
Dar Hood?

1077
00:38:54,294 --> 00:38:55,963
M-a supărat.

1078
00:38:55,963 --> 00:38:56,839
Da?

1079
00:38:56,839 --> 00:38:58,048
Are un mod de a face asta.

1080
00:38:58,048 --> 00:39:00,509
Uite, am o treabă de făcut.

1081
00:39:00,509 --> 00:39:02,511
Și am auzit că ești afiliat

1082
00:39:02,511 --> 00:39:04,721
cu niște domni care îmi pot oferi

1083
00:39:04,721 --> 00:39:06,348
ceva ajutor comunitar.

1084
00:39:06,348 --> 00:39:08,892
(Duane batjocorește)

1085
00:39:10,227 --> 00:39:11,061
Cât de mult?

1086
00:39:11,061 --> 00:39:13,438
Doar până viitoare...

1087
00:39:13,438 --> 00:39:14,898
Bani.

1088
00:39:14,898 --> 00:39:16,483
Vorbim de cifre.

1089
00:39:16,483 --> 00:39:17,943
Nu-ți face griji.

1090
00:39:19,069 --> 00:39:22,531
Îți voi da ceva pentru necazurile tale.

1091
00:39:26,076 --> 00:39:28,245
Bine, ascultă, um...

1092
00:39:28,245 --> 00:39:30,789
Mă voi gândi la asta, bine?

1093
00:39:32,040 --> 00:39:34,376
(masina porneste)

1094
00:39:38,755 --> 00:39:39,548
Dixie!

1095
00:39:46,305 --> 00:39:47,222
ce vrei?

1096
00:39:47,222 --> 00:39:48,140
Știi, te-am sunat

1097
00:39:48,140 --> 00:39:49,683
și nu m-ai sunat înapoi.

1098
00:39:49,683 --> 00:39:51,226
M-am săturat de jocurile tale.

1099
00:39:51,226 --> 00:39:52,060
Ei bine, am fost ocupat.

1100
00:39:52,060 --> 00:39:53,353
Oh da?

1101
00:39:53,353 --> 00:39:55,606
Cu cine ai fost ocupat, nu?

1102
00:39:55,606 --> 00:39:57,482
Ai ieșit din nou cu Hood, nu?

1103
00:39:57,482 --> 00:39:58,483
Ce vrei să spui, din nou?

1104
00:39:58,483 --> 00:40:00,569
Oh, știi ce vreau să spun.

1105
00:40:00,569 --> 00:40:01,612
Uite, nu știu ce se întâmplă

1106
00:40:01,612 --> 00:40:04,156
în acel spațiu gol dintre urechile tale,

1107
00:40:04,156 --> 00:40:07,576
dar nu am fost niciodată cu
Hood și tu știi asta.

1108
00:40:07,576 --> 00:40:08,410
Dar ești gelos, nu-i așa?

1109
00:40:08,410 --> 00:40:09,912
(Duane batjocorește)

1110
00:40:09,912 --> 00:40:10,787
Despre cine este el.

1111
00:40:10,787 --> 00:40:12,331
Ei bine, nu te condamn.

1112
00:40:12,331 --> 00:40:15,125
Pentru că, după cum văd eu, are
merge mai mult decât vei face vreodată.

1113
00:40:15,125 --> 00:40:17,252
Cățea ingrata.

1114
00:40:17,252 --> 00:40:19,129
Stii ceva?

1115
00:40:19,129 --> 00:40:22,925
Nu vei pleca
oriunde purtând lanțul meu.

1116
00:40:32,351 --> 00:40:33,185
Allan, se face târziu.

1117
00:40:33,185 --> 00:40:34,895
Ar fi bine să-ți duci fundul acasă.

1118
00:40:34,895 --> 00:40:36,897
Nu plec nicăieri.

1119
00:40:36,897 --> 00:40:38,273
De ce nu?

1120
00:40:38,273 --> 00:40:39,358
ți-am mai spus.

1121
00:40:39,358 --> 00:40:41,568
Fratele meu mai mare mă va lovi.

1122
00:40:41,568 --> 00:40:42,903
Eu, ce ai făcut de data asta?

1123
00:40:42,903 --> 00:40:44,613
Ți-am mai spus, nu fac nimic.

1124
00:40:44,613 --> 00:40:47,783
Oh, haide, Hood n-ar face-o
stă în tine degeaba.

1125
00:40:47,783 --> 00:40:48,867
Nu ai ști.

1126
00:40:48,867 --> 00:40:50,160
S-a schimbat.

1127
00:40:50,160 --> 00:40:53,580
Știi, Allan are dreptate, omule.

1128
00:40:53,580 --> 00:40:54,498
Ce e, băieți?

1129
00:40:54,498 --> 00:40:55,916
Eu, eu, ce e?

1130
00:40:55,916 --> 00:40:56,750
Ce mai faci?

1131
00:40:56,750 --> 00:40:58,085
Allan.

1132
00:40:58,085 --> 00:41:00,295
Te-am căutat peste tot, omule.

1133
00:41:00,295 --> 00:41:01,505
Bunica așteaptă.

1134
00:41:01,505 --> 00:41:02,881
E timpul să pleci.

1135
00:41:02,881 --> 00:41:04,174
Omule, nu plec nicăieri.

1136
00:41:04,174 --> 00:41:05,801
Mai ales cu tine.

1137
00:41:09,763 --> 00:41:11,723
Dă-mi banii, amice.

1138
00:41:11,723 --> 00:41:12,891
Ce bani?

1139
00:41:12,891 --> 00:41:13,725
Hai, dă-mi banii.

1140
00:41:13,725 --> 00:41:15,102
Nu am numerar.

1141
00:41:17,980 --> 00:41:19,189
Hei, haide!

1142
00:41:20,524 --> 00:41:23,360
Ce este asta, bonus de Crăciun?

1143
00:41:23,360 --> 00:41:24,361
Haide, omule.

1144
00:41:24,361 --> 00:41:25,737
Nu mă atinge.

1145
00:41:27,197 --> 00:41:28,740
Vă prind băieți mai târziu.

1146
00:41:28,740 --> 00:41:30,325
Da.

1147
00:41:30,325 --> 00:41:34,454
♪ Ucigaș ucigaș ucigaș ucigaș ucigaș ♪

1148
00:41:39,835 --> 00:41:42,045
♪ Un bărbat vede o reclamă la televizor ♪

1149
00:41:42,045 --> 00:41:44,506
♪ Să se înscrie la academia de poliție ♪

1150
00:41:44,506 --> 00:41:46,758
♪ Este foarte talentat și
recrut remarcabil ♪

1151
00:41:46,758 --> 00:41:49,219
♪ Din aspectul său curat
la strălucirea cizmelor lui ♪

1152
00:41:49,219 --> 00:41:51,596
♪ Când este timpul pentru
absolvire el este numărul unu ♪

1153
00:41:51,596 --> 00:41:54,141
♪ Un expert cu o pușcă și, de asemenea, o armă ♪

1154
00:41:54,141 --> 00:41:56,560
♪ Trei săptămâni pe ritm
nervii lui slabi plesnesc ♪

1155
00:41:56,560 --> 00:41:59,062
♪ A tras patru avertisment
împușcături în spatele unui copil ♪

1156
00:41:59,062 --> 00:42:00,564
♪ Ucigaș ♪

1157
00:42:00,564 --> 00:42:01,606
♪ Aceștia sunt ucigașii ♪

1158
00:42:01,606 --> 00:42:02,566
♪ Ucigași ♪

1159
00:42:02,566 --> 00:42:03,984
♪ Ucigașii rece ♪

1160
00:42:03,984 --> 00:42:05,110
♪ Ucigași ♪

1161
00:42:05,110 --> 00:42:06,403
♪ Ucigași însetați de sânge ♪

1162
00:42:06,403 --> 00:42:07,571
♪ Ucigași ♪

1163
00:42:07,571 --> 00:42:08,864
♪ Feriți-vă de ucigaș ♪

1164
00:42:08,864 --> 00:42:11,324
♪ Veteranul din Vietnam acasă de la război ♪

1165
00:42:11,324 --> 00:42:13,744
♪ Nu pot găsi un loc de muncă la magazinul de bomboane ♪

1166
00:42:13,744 --> 00:42:15,996
♪ Şomajul doare
și el este dovada vie ♪

1167
00:42:15,996 --> 00:42:18,623
♪ Deci pentru a-și elimina frustrarea
se urcă pe acoperiș ♪

1168
00:42:18,623 --> 00:42:21,001
♪ El nu arată milă când victimele sunt împușcate ♪

1169
00:42:21,001 --> 00:42:23,503
♪ Singurul lucru care se oprește
el este glonțul de la SWAT ♪

1170
00:42:23,503 --> 00:42:25,672
♪ Zece oameni au murit într-o zi însorită ♪

1171
00:42:25,672 --> 00:42:28,216
♪ Dar spune-mi cine a predat
el cum să tragă așa ♪

1172
00:42:28,216 --> 00:42:29,468
♪ Ucigași ♪

1173
00:42:29,468 --> 00:42:31,762
Acesta este în regulă, dar...

1174
00:42:31,762 --> 00:42:32,971
Caut ceva.

1175
00:42:32,971 --> 00:42:35,557
Știi, ceva...

1176
00:42:35,557 --> 00:42:37,392
Știi ce vreau să spun.

1177
00:42:37,392 --> 00:42:39,478
Sigur, domnule Bravman, dumneavoastră
vrei ceva, uh...

1178
00:42:39,478 --> 00:42:40,645
Ceva...
Da, așa e.

1179
00:42:40,645 --> 00:42:43,440
Adică, la naiba, mă cunoști.

1180
00:42:43,440 --> 00:42:45,233
Sigur, domnule Bravman.

1181
00:42:45,233 --> 00:42:47,360
♪ Pentru că crima este crimă sub orice nume ♪

1182
00:42:47,360 --> 00:42:48,195
♪ Ucigași, ucigași ♪

1183
00:42:48,195 --> 00:42:50,113
♪ Un criminal cunoscut este condamnat la moarte ♪

1184
00:42:50,113 --> 00:42:54,451
♪ Acum sistemul juridic
își controlează ultima suflare ♪

1185
00:42:54,451 --> 00:42:55,410
E noaptea târziu.

1186
00:42:55,410 --> 00:42:57,079
Știi unde sunt copiii tăi?

1187
00:42:57,079 --> 00:42:59,915
Acum, unde te ai
fost, micuț ticălos?

1188
00:42:59,915 --> 00:43:01,374
Am fost cu niște prieteni.

1189
00:43:01,374 --> 00:43:02,209
Nu-mi spune asta.

1190
00:43:02,209 --> 00:43:03,668
Întotdeauna vii acasă la cină.

1191
00:43:03,668 --> 00:43:05,045
Acum, unde te-ai ascuns?

1192
00:43:05,045 --> 00:43:05,879
Ascunderea?

1193
00:43:05,879 --> 00:43:07,380
Ți-am spus, am fost cu niște prieteni.

1194
00:43:07,380 --> 00:43:09,758
Prieteni buni, ca frații.

1195
00:43:09,758 --> 00:43:12,219
Poate mai mult decât frați.

1196
00:43:12,219 --> 00:43:14,888
Ei bine, ce încearcă să-mi spună?

1197
00:43:14,888 --> 00:43:16,973
Bunico, trebuie să plec.

1198
00:43:16,973 --> 00:43:18,642
Ei bine, acum, unde mergi?

1199
00:43:18,642 --> 00:43:20,143
Uh...

1200
00:43:20,143 --> 00:43:21,853
Am o oarecare întâlnire.

1201
00:43:21,853 --> 00:43:23,021
Un fel de întâlnire?

1202
00:43:23,021 --> 00:43:25,357
Pe acela nu l-am auzit
înainte, o oarecare întâlnire.

1203
00:43:25,357 --> 00:43:26,316
Mai bine stai cu ochii pe el,

1204
00:43:26,316 --> 00:43:27,651
ai grijă să nu fugă din nou.

1205
00:43:27,651 --> 00:43:29,069
De ce nu te superi de treaba ta?

1206
00:43:29,069 --> 00:43:30,570
Tu ești afacerea mea.

1207
00:43:30,570 --> 00:43:34,282
Nu vorbi cu tine
fratele mai mare așa.

1208
00:43:35,408 --> 00:43:37,327
Ei bine, acum unde mergi?

1209
00:43:37,327 --> 00:43:38,286
La culcare.

1210
00:43:38,286 --> 00:43:39,246
Nu, nu ești.

1211
00:43:39,246 --> 00:43:40,497
De ce nu acum?

1212
00:43:40,497 --> 00:43:42,958
Pentru că nu ai făcut-o
m-a sărutat de noapte bună încă.

1213
00:43:42,958 --> 00:43:46,002
(sirene la distanta)

1214
00:43:50,090 --> 00:43:53,051
(zgarietul)

1215
00:43:53,051 --> 00:43:55,428
(muzică de bas)

1216
00:44:06,898 --> 00:44:10,193
♪ Mâncărime pentru o zgârietură ♪

1217
00:44:11,403 --> 00:44:15,991
♪ Este mâncărimea pe care trebuie să o prinzi ♪

1218
00:44:15,991 --> 00:44:19,286
♪ Mâncărime pentru o zgârietură ♪

1219
00:44:20,662 --> 00:44:22,789
♪ Mâncărime pentru o zgârietură ♪

1220
00:44:22,789 --> 00:44:25,041
♪ M-am trezit azi dimineață ♪

1221
00:44:25,041 --> 00:44:27,002
♪ Am fost la doctor ♪

1222
00:44:27,002 --> 00:44:29,212
♪ A spus ajută-mă, te rog ♪

1223
00:44:29,212 --> 00:44:31,673
♪ El doar a clătinat din cap ♪

1224
00:44:31,673 --> 00:44:33,925
♪ Și mi-a spus ♪

1225
00:44:33,925 --> 00:44:35,051
♪ Ai probleme fiule ♪

1226
00:44:35,051 --> 00:44:36,386
♪ Știu sigur ♪

1227
00:44:36,386 --> 00:44:37,262
♪ Pentru că ceea ce ai ♪

1228
00:44:37,262 --> 00:44:38,680
♪ Nu există nici un leac ♪

1229
00:44:38,680 --> 00:44:39,639
♪ Așa că ia acest ritm ♪

1230
00:44:39,639 --> 00:44:40,765
♪ Du-te acasă și zgârie ♪

1231
00:44:40,765 --> 00:44:41,892
♪ Dar stai departe de mine ♪

1232
00:44:41,892 --> 00:44:43,393
♪ Pentru că este ușor de prins ♪

1233
00:44:43,393 --> 00:44:46,688
♪ Mâncărime pentru o zgârietură ♪

1234
00:44:48,190 --> 00:44:50,483
♪ Este o febră pe care penicilina nu se poate egală ♪

1235
00:44:50,483 --> 00:44:52,360
♪ Îmi este milă de prostul care mă face să mă mâncărime ♪

1236
00:44:52,360 --> 00:44:54,654
♪ Când mă scarpin
mușchii îmi zvâcnesc ♪

1237
00:44:54,654 --> 00:44:57,032
♪ Sus în capul meu până în picioare ♪

1238
00:44:57,032 --> 00:44:59,492
♪ Nu mă pot opri să mă zgâri
la ritmul funky ♪

1239
00:44:59,492 --> 00:45:00,452
♪ Mâncărime zgârietură ♪

1240
00:45:00,452 --> 00:45:01,536
♪ Mâncărime zgârietură ♪

1241
00:45:01,536 --> 00:45:02,913
♪ Mâncărime zgârietură ♪

1242
00:45:02,913 --> 00:45:05,457
♪ Mâncărime zgârietură ♪

1243
00:45:08,376 --> 00:45:09,336
♪ Este o mâncărime ♪

1244
00:45:09,336 --> 00:45:10,587
♪ Îmi trece prin haine ♪

1245
00:45:10,587 --> 00:45:11,463
♪ Fă-mi pantalonii foarte fierbinți ♪

1246
00:45:11,463 --> 00:45:12,797
♪ Fă-mă să sar în picioare ♪

1247
00:45:12,797 --> 00:45:15,091
♪ Este același fel de mâncărime
care izvorăște din dragoste ♪

1248
00:45:15,091 --> 00:45:18,178
♪ De fiecare dată când mă scarpin
cu mănușa strălucitoare ♪

1249
00:45:18,178 --> 00:45:22,265
♪ Hee hee hee ooh ooh da ♪

1250
00:45:22,265 --> 00:45:25,227
(zgârierea recordului)

1251
00:45:26,686 --> 00:45:28,897
♪ Hei! ♪

1252
00:45:28,897 --> 00:45:30,982
♪ Nașul sufletului, așa sunt eu ♪

1253
00:45:30,982 --> 00:45:33,401
♪ Când am mâncărime, încep să mă blochez ♪

1254
00:45:33,401 --> 00:45:34,402
♪ Devine funky ha ♪

1255
00:45:34,402 --> 00:45:37,030
♪ Devine funky, hei ♪

1256
00:45:41,910 --> 00:45:45,997
Ei mâncărime după o zgârietură
și mă mâncărime după o băutură.

1257
00:45:45,997 --> 00:45:47,415
Gata cu băuturile, bine.

1258
00:45:47,415 --> 00:45:48,250
Ce?

1259
00:45:48,250 --> 00:45:49,542
Aceasta este o audiție.
Aşa?

1260
00:45:49,542 --> 00:45:51,878
Așa că taci, ascultă.

1261
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
ascult.

1262
00:45:53,964 --> 00:45:56,591
(ritmuri hip hop)

1263
00:46:05,392 --> 00:46:07,435
Uh, mă întorc imediat.

1264
00:46:09,604 --> 00:46:10,438
Ai venit.

1265
00:46:10,438 --> 00:46:11,273
Ghici.

1266
00:46:11,273 --> 00:46:12,107
Sunt foarte bucuros.

1267
00:46:12,107 --> 00:46:12,941
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?

1268
00:46:12,941 --> 00:46:13,942
Acesta este șeful meu, domnule Bravman,

1269
00:46:13,942 --> 00:46:15,735
și vreau să vă fac cunoștință cu el.

1270
00:46:15,735 --> 00:46:18,154
Acum, tipul ăsta ar putea să te facă o vedetă.

1271
00:46:18,154 --> 00:46:19,406
Și i-am spus totul despre tine,

1272
00:46:19,406 --> 00:46:21,533
deci mai bine nu
fă-mă să arăt rău, bine?

1273
00:46:21,533 --> 00:46:24,786
Nimic nu te-ar putea face
arata rau, nici macar palaria mea.

1274
00:46:24,786 --> 00:46:26,913
Nu am venit să văd
el, am venit să te văd.

1275
00:46:26,913 --> 00:46:29,082
♪ Au avut mâncărime ♪

1276
00:46:29,082 --> 00:46:31,376
♪ Dar nu le-a plăcut funk-ul ♪

1277
00:46:31,376 --> 00:46:34,254
♪ Au făcut schimbarea ♪

1278
00:46:34,254 --> 00:46:37,007
Acum pot avea un alt gust?

1279
00:46:37,007 --> 00:46:39,676
Ți-am spus să nu mai bei.

1280
00:46:39,676 --> 00:46:41,511
<i>Buzz</i>, lasă-mă să-mi iau băutura.

1281
00:46:41,511 --> 00:46:44,139
Arăți ca și cum ai avut
suficient pentru amândoi.

1282
00:46:44,139 --> 00:46:45,432
M-am săturat de tine!

1283
00:46:45,432 --> 00:46:47,392
(zdrobire)

1284
00:46:49,602 --> 00:46:51,563
(accident)

1285
00:46:51,563 --> 00:46:55,859
M-am săturat și de tine!
(accident)

1286
00:46:55,859 --> 00:46:58,695
(muzica se opreste)

1287
00:46:58,695 --> 00:47:01,448
Ce naiba se întâmplă?

1288
00:47:01,448 --> 00:47:03,408
Îl va opri cineva?

1289
00:47:03,408 --> 00:47:05,035
- [Beat] Vai!

1290
00:47:05,035 --> 00:47:06,328
- [Băiete] Hei, băieţi, băieţi.

1291
00:47:06,328 --> 00:47:07,620
Ah, haide.

1292
00:47:07,620 --> 00:47:09,247
Ho, ho, ho, hei!

1293
00:47:09,247 --> 00:47:10,707
Hei, hei!

1294
00:47:10,707 --> 00:47:12,042
Hei, hei, hei, hei, hei!

1295
00:47:12,042 --> 00:47:12,876
Hei!

1296
00:47:12,876 --> 00:47:14,502
♪ Ascultă, relaxează-te, nu trebuie să te lupți ♪

1297
00:47:14,502 --> 00:47:16,504
♪ Lady alcool deja
te-a rupt în seara asta ♪

1298
00:47:16,504 --> 00:47:18,757
♪ Ea v-a bătut pe amândoi
fără a da o lovitură ♪

1299
00:47:18,757 --> 00:47:20,842
♪ Te-a lovit atât de tare încât
nici măcar nu știi ♪

1300
00:47:20,842 --> 00:47:21,843
♪ În timp ce bei pentru sănătatea ta ♪

1301
00:47:21,843 --> 00:47:22,802
♪ Te încurci cu ficatul ♪

1302
00:47:22,802 --> 00:47:24,971
♪ Și acum ai nevoie de un gust
sau începi să tremurați ♪

1303
00:47:24,971 --> 00:47:27,015
♪ Uită-te în oglindă
picioarele încep să tremure ♪

1304
00:47:27,015 --> 00:47:28,975
♪ Deci treaz, du-te acasă
acționați-vă împreună ♪

1305
00:47:28,975 --> 00:47:30,894
♪ Știu că ai putea amândoi
fă mult mai bine ♪

1306
00:47:30,894 --> 00:47:33,396
♪ Uită-te în oglindă, cred că vei găsi ♪

1307
00:47:33,396 --> 00:47:35,690
♪ Alcoolul doamnei îți bate spatele ♪

1308
00:47:35,690 --> 00:47:36,983
♪ Lady alcool ♪

1309
00:47:36,983 --> 00:47:38,818
(batând din palme)

1310
00:47:38,818 --> 00:47:41,196
Gata cu Ripple, nu mai bere,

1311
00:47:41,196 --> 00:47:43,031
gata de vodcă, bine?

1312
00:47:43,031 --> 00:47:43,990
Gata cu lupta.

1313
00:47:43,990 --> 00:47:45,784
- [Beat] Orice spui.

1314
00:47:45,784 --> 00:47:47,786
Foarte bine, sunt impresionat.

1315
00:47:47,786 --> 00:47:49,329
Jake Bravman, el este John Hood.

1316
00:47:49,329 --> 00:47:50,872
Power Plus Records.

1317
00:47:50,872 --> 00:47:52,165
Știi, Dixie mi-a spus despre tine

1318
00:47:52,165 --> 00:47:54,667
și trebuie să recunosc, sunt surprins.

1319
00:47:54,667 --> 00:47:57,128
Ai inventat doar asta
acum totul asa?

1320
00:47:57,128 --> 00:47:57,962
Da.

1321
00:47:57,962 --> 00:47:58,797
E minunat!

1322
00:47:58,797 --> 00:47:59,631
Ești un firesc.

1323
00:47:59,631 --> 00:48:01,007
Știi, caut
pentru cineva ca tine.

1324
00:48:01,007 --> 00:48:01,966
stii...
Spontană.

1325
00:48:01,966 --> 00:48:02,842
Spontan!
Natural.

1326
00:48:02,842 --> 00:48:03,676
Proaspăt, original!
Ca mine.

1327
00:48:03,676 --> 00:48:04,511
Exact!

1328
00:48:04,511 --> 00:48:05,387
Unde te-ai ascuns?

1329
00:48:05,387 --> 00:48:06,179
Uh...

1330
00:48:08,014 --> 00:48:08,973
vacanta.

1331
00:48:08,973 --> 00:48:10,225
Bine ai revenit.

1332
00:48:10,225 --> 00:48:11,643
Hei, ascultă, um...

1333
00:48:11,643 --> 00:48:12,936
Am o idee, am o idee.

1334
00:48:12,936 --> 00:48:15,647
De ce nu vii mâine la studioul meu?

1335
00:48:15,647 --> 00:48:17,399
Vom face un demo pentru tine, nu?

1336
00:48:17,399 --> 00:48:18,274
Cum e sunetul ăsta?

1337
00:48:18,274 --> 00:48:19,901
Uh...

1338
00:48:19,901 --> 00:48:20,735
Nu o pot face mâine.

1339
00:48:20,735 --> 00:48:21,528
Ioan!

1340
00:48:22,612 --> 00:48:23,738
Nu, asta îmi place.

1341
00:48:23,738 --> 00:48:24,864
(bâlbâind) N-am auzit niciodată asta.

1342
00:48:24,864 --> 00:48:26,616
Ce vrei să spui, de ce
nu poti sa ajungi maine?

1343
00:48:26,616 --> 00:48:28,201
O rudă de-a mea are probleme,

1344
00:48:28,201 --> 00:48:29,494
deci trebuie să iau niște bani, bine?

1345
00:48:29,494 --> 00:48:33,123
Ei bine, uh, vă spun ce
un om de afaceri prost sunt.

1346
00:48:33,123 --> 00:48:35,625
Vii mâine, faci caseta,

1347
00:48:35,625 --> 00:48:37,627
și îți dau 200 de dolari.

1348
00:48:37,627 --> 00:48:38,545
Cum sună asta?

1349
00:48:38,545 --> 00:48:39,379
Adică, o să mă plătești?

1350
00:48:39,379 --> 00:48:40,171
Da!

1351
00:48:41,256 --> 00:48:42,549
Da, atunci, bine.

1352
00:48:42,549 --> 00:48:45,051
(râde) I-a plăcut asta.

1353
00:48:45,051 --> 00:48:45,885
"Bine."

1354
00:48:45,885 --> 00:48:46,719
"Bine!"

1355
00:48:46,719 --> 00:48:48,763
Ai ceva atitudine, puștiule.

1356
00:48:48,763 --> 00:48:49,931
Ei bine, ne vedem mâine?

1357
00:48:49,931 --> 00:48:50,723
Bine.

1358
00:48:55,103 --> 00:48:55,895
Următorul!

1359
00:48:57,730 --> 00:48:59,107
Știi cât de uimitor este,

1360
00:48:59,107 --> 00:49:03,069
că o să te plătească pentru un demo?

1361
00:49:03,069 --> 00:49:04,237
Deci vei veni?

1362
00:49:04,237 --> 00:49:05,113
Da.

1363
00:49:05,113 --> 00:49:06,823
Da, încă o șansă să te văd.

1364
00:49:06,823 --> 00:49:08,658
Uh, și el.

1365
00:49:08,658 --> 00:49:11,786
Ei bine, nu știu cui să dau credit.

1366
00:49:11,786 --> 00:49:14,330
Ruda aia a ta sau um...

1367
00:49:15,999 --> 00:49:16,875
ambele.

1368
00:49:16,875 --> 00:49:19,252
(muzică de bas)

1369
00:49:25,758 --> 00:49:27,719
♪ Deschide ochii ♪

1370
00:49:27,719 --> 00:49:29,471
♪ Nu poți să-ți dai seama ♪

1371
00:49:29,471 --> 00:49:30,472
♪ Acesta nu este un vis ♪

1372
00:49:30,472 --> 00:49:32,182
Ne vedem mai târziu.

1373
00:49:34,893 --> 00:49:37,270
♪ Aruncă o privire din nou ♪

1374
00:49:37,270 --> 00:49:38,855
♪ Vezi mizeria în care ne aflăm ♪

1375
00:49:38,855 --> 00:49:41,566
(muzica dramatica)

1376
00:49:47,697 --> 00:49:48,740
Hei, Allan.

1377
00:49:49,741 --> 00:49:50,992
Cum te simți, nu?

1378
00:49:50,992 --> 00:49:52,285
Cu mâinile tale, nu?

1379
00:49:52,285 --> 00:49:53,786
În regulă.

1380
00:49:53,786 --> 00:49:54,746
Pot să vă pun câteva întrebări?

1381
00:49:54,746 --> 00:49:55,747
Vreau să vorbesc cu tine.

1382
00:49:55,747 --> 00:49:56,789
Despre ce?

1383
00:49:58,166 --> 00:49:59,250
Vreau să știu ce
fată a fratelui tău mai mare

1384
00:49:59,250 --> 00:50:01,753
am văzut în ultima vreme, nu?

1385
00:50:01,753 --> 00:50:02,879
Ce treabă are asta cu tine?

1386
00:50:02,879 --> 00:50:04,214
Să-ți spun ceva.

1387
00:50:04,214 --> 00:50:05,924
Ar trebui să sparg acest mic
aripile de pui de la un braț

1388
00:50:05,924 --> 00:50:09,093
și băga-l în fund dacă
nu imi raspunzi la intrebare.

1389
00:50:09,093 --> 00:50:10,512
Nu știu despre ce vorbești.

1390
00:50:10,512 --> 00:50:11,888
Haide, micuțule!

1391
00:50:11,888 --> 00:50:13,264
S-au conectat, nu?

1392
00:50:13,264 --> 00:50:14,724
Ce vrei sa spui?

1393
00:50:14,724 --> 00:50:16,601
Știi despre ce vorbesc!

1394
00:50:16,601 --> 00:50:18,186
Vorbesc despre păsări și albine.

1395
00:50:18,186 --> 00:50:20,188
Nu face prostul cu mine, ticălosule.

1396
00:50:20,188 --> 00:50:21,439
Bine!
Au făcut-o, nu?

1397
00:50:21,439 --> 00:50:22,565
Bine, bine.

1398
00:50:22,565 --> 00:50:23,942
Știu despre ce vorbești.

1399
00:50:23,942 --> 00:50:24,776
Ce?

1400
00:50:24,776 --> 00:50:27,654
Știu despre ce vorbești.

1401
00:50:30,907 --> 00:50:31,783
Să ne jucăm.

1402
00:50:32,825 --> 00:50:33,785
Adică...

1403
00:50:33,785 --> 00:50:34,702
Asta, nu?

1404
00:50:34,702 --> 00:50:37,830
Corect, corect, corect,
corect, care este scoop-ul?

1405
00:50:37,830 --> 00:50:38,623
Ah.

1406
00:50:39,749 --> 00:50:41,417
Ei bine, uh...

1407
00:50:41,417 --> 00:50:42,252
Nu te pot ajuta, amice.

1408
00:50:42,252 --> 00:50:43,086
Îmi pare rău, nu știu ce vrei să spui.

1409
00:50:43,086 --> 00:50:45,129
Lasă-mă să-ți spun ceva, nu?

1410
00:50:45,129 --> 00:50:47,090
Pun pariu că mă poți ajuta să fur
o mașină, nu-i așa?

1411
00:50:47,090 --> 00:50:48,132
Îmi rupi brațul.

1412
00:50:48,132 --> 00:50:50,677
Da, asta e doar pentru început, băiete.

1413
00:50:50,677 --> 00:50:51,511
Valea!

1414
00:50:51,511 --> 00:50:52,720
Pleacă de aici.

1415
00:50:55,807 --> 00:50:56,933
Mama ta.

1416
00:51:06,776 --> 00:51:10,113
♪ Uneori îmi vine să izbucnesc ♪

1417
00:51:10,113 --> 00:51:13,658
♪ Vreau să mă întorc și să plec ♪

1418
00:51:15,034 --> 00:51:18,204
♪ Dar când mă opresc și mă gândesc bine ♪

1419
00:51:18,204 --> 00:51:21,916
♪ Vreau să rămân cu tine ♪

1420
00:51:23,710 --> 00:51:26,087
♪ Dragostea te ridică ♪

1421
00:51:26,087 --> 00:51:27,839
♪ Și te lasă jos ♪

1422
00:51:27,839 --> 00:51:30,925
♪ Toate într-o zi ♪

1423
00:51:30,925 --> 00:51:32,135
(telefonul sună)

1424
00:51:32,135 --> 00:51:33,678
♪ Când am îndoieli ♪

1425
00:51:33,678 --> 00:51:34,512
Bună ziua.

1426
00:51:34,512 --> 00:51:35,346
- [Femeie la telefon] Dixie?

1427
00:51:35,346 --> 00:51:36,681
Duane e pe linie pentru tine.

1428
00:51:36,681 --> 00:51:38,891
Um, te rog stai, bine?

1429
00:51:40,101 --> 00:51:41,853
(vorbind cuvinte)

1430
00:51:41,853 --> 00:51:42,770
Da, Dixie este acolo?

1431
00:51:42,770 --> 00:51:45,064
Nu, ea nu este aici.

1432
00:51:45,064 --> 00:51:46,983
Ea a plecat pentru o zi.

1433
00:51:46,983 --> 00:51:48,526
A plecat pentru a doua zi?

1434
00:51:55,325 --> 00:51:56,117
Mulţumesc.

1435
00:51:57,118 --> 00:51:58,828
Ce aveți de gând să faceți?

1436
00:52:06,419 --> 00:52:09,464
O să-ți repar fundul, Rappin' Hood.

1437
00:52:09,464 --> 00:52:12,675
♪ Dacă mi s-a cerut să-mi pun o dorință ♪

1438
00:52:12,675 --> 00:52:14,427
Charlie, mai dă-mi puțin înalte.

1439
00:52:14,427 --> 00:52:16,554
Ați înțeles, domnule Bravman.

1440
00:52:17,889 --> 00:52:21,059
♪ Pentru că tot ce am nevoie este în sărutul tău ♪

1441
00:52:21,059 --> 00:52:26,022
♪ Nu opri doar lucrurile pe care le faci ♪

1442
00:52:26,022 --> 00:52:28,566
♪ Felul în care te miști ♪

1443
00:52:28,566 --> 00:52:30,443
♪ Când ești aproape de mine ♪

1444
00:52:30,443 --> 00:52:32,987
♪ Electrifică ♪

1445
00:52:32,987 --> 00:52:35,782
(telefonul sună)

1446
00:52:35,782 --> 00:52:36,616
Bună ziua.

1447
00:52:36,616 --> 00:52:39,202
- [Femeie la telefon] Dixie,
John așteaptă afară.

1448
00:52:39,202 --> 00:52:40,244
Oh, grozav, John e aici?

1449
00:52:40,244 --> 00:52:42,664
Bine, doar spune-i
Voi ieși imediat, bine?

1450
00:52:42,664 --> 00:52:43,456
Mulţumesc.

1451
00:52:45,875 --> 00:52:47,460
Ți-am spus că va veni.

1452
00:52:47,460 --> 00:52:48,961
Nu a putut rezista farmecelor tale.

1453
00:52:48,961 --> 00:52:50,672
(râde) Îl voi suna, bine?

1454
00:52:50,672 --> 00:52:52,465
Bine, îl vom înregistra imediat după asta.

1455
00:52:52,465 --> 00:52:53,257
Mare.

1456
00:52:54,217 --> 00:52:56,678
♪ Singura ♪

1457
00:52:56,678 --> 00:52:59,305
♪ Pentru mine ești tu ♪

1458
00:53:02,809 --> 00:53:04,018
Bună, John.

1459
00:53:04,018 --> 00:53:05,019
Ai venit tocmai la timp.

1460
00:53:05,019 --> 00:53:06,562
Aproape am terminat de înregistrat acolo.

1461
00:53:06,562 --> 00:53:07,939
Ei bine, nu ești bucuros să mă vezi?

1462
00:53:07,939 --> 00:53:08,898
Ei bine, desigur că sunt.

1463
00:53:08,898 --> 00:53:09,816
Ce te face să spui asta?

1464
00:53:09,816 --> 00:53:11,275
Ești atât de oficial.

1465
00:53:11,275 --> 00:53:12,318
Hei, haide.

1466
00:53:13,444 --> 00:53:14,904
În regulă.

1467
00:53:14,904 --> 00:53:16,072
Acum putem vorbi de afaceri.

1468
00:53:16,072 --> 00:53:17,824
Hei, tipul ăsta încă mă va plăti, nu?

1469
00:53:17,824 --> 00:53:18,950
Da, a spus că o va face.

1470
00:53:18,950 --> 00:53:19,992
Numerar?

1471
00:53:19,992 --> 00:53:20,827
Numerar?

1472
00:53:20,827 --> 00:53:22,495
Am nevoie de el în numerar.

1473
00:53:22,495 --> 00:53:23,287
Ei bine...

1474
00:53:24,205 --> 00:53:25,206
Bănuiesc că s-ar putea aranja.

1475
00:53:25,206 --> 00:53:26,708
Adică, a mai făcut-o.

1476
00:53:26,708 --> 00:53:27,917
Deci, da, bine.

1477
00:53:28,960 --> 00:53:30,253
Rece.

1478
00:53:30,253 --> 00:53:31,462
Ei bine, cred că s-au terminat acolo,

1479
00:53:31,462 --> 00:53:32,422
deci hai sa mergem.

1480
00:53:38,428 --> 00:53:39,387
A fost grozav, a fost grozav.

1481
00:53:39,387 --> 00:53:40,221
Mulțumesc foarte mult.

1482
00:53:40,221 --> 00:53:41,055
Oh, multumesc mult.

1483
00:53:41,055 --> 00:53:41,889
A fost o mare plăcere să lucrez cu tine.

1484
00:53:41,889 --> 00:53:42,724
Bine, ne vedem din nou.

1485
00:53:42,724 --> 00:53:43,558
Bine.

1486
00:53:43,558 --> 00:53:44,392
Hei!

1487
00:53:44,392 --> 00:53:46,185
Tip cu atitudine!

1488
00:53:46,185 --> 00:53:48,020
Hei, mă bucur că ai venit!

1489
00:53:48,020 --> 00:53:51,941
Să te punem pe bandă imediat, nu?

1490
00:53:51,941 --> 00:53:53,735
Bine, ai pregătit ceva?

1491
00:53:53,735 --> 00:53:54,610
Nu.

1492
00:53:54,610 --> 00:53:55,486
Nu?

1493
00:53:55,486 --> 00:53:57,155
(râde) Îmi place, îmi place.

1494
00:53:57,155 --> 00:53:58,489
Ce vei face pentru mine?

1495
00:53:58,489 --> 00:53:59,490
Ei bine, rap, nu?

1496
00:53:59,490 --> 00:54:00,575
Adică, orice s-ar întâmpla.

1497
00:54:00,575 --> 00:54:01,617
Orice s-ar întâmpla, nu?

1498
00:54:01,617 --> 00:54:02,869
Asta e grozav, într-adevăr.

1499
00:54:02,869 --> 00:54:04,537
Ai mai înregistrat vreodată?

1500
00:54:04,537 --> 00:54:05,872
Nu, dar am un record.

1501
00:54:05,872 --> 00:54:07,790
(râsete)

1502
00:54:07,790 --> 00:54:08,833
Ești prea mult, omule.

1503
00:54:08,833 --> 00:54:09,917
Aici, pune-le pe astea.

1504
00:54:09,917 --> 00:54:10,793
Avem o înțelegere, nu?

1505
00:54:10,793 --> 00:54:11,794
Da, da, avem o înțelegere.

1506
00:54:11,794 --> 00:54:13,087
Nu te gândi la asta acum, bine?

1507
00:54:13,087 --> 00:54:13,963
Ești gata?

1508
00:54:13,963 --> 00:54:15,089
- [Hood] Da.

1509
00:54:16,007 --> 00:54:17,967
Bine, acum vă aruncăm niște muzică

1510
00:54:17,967 --> 00:54:19,093
și ești pe.

1511
00:54:24,849 --> 00:54:25,975
Dă-i cu pumnul, Charlie.

1512
00:54:25,975 --> 00:54:28,019
Bine, domnule Bravman.

1513
00:54:28,019 --> 00:54:30,563
(beat hip hop)

1514
00:54:31,564 --> 00:54:33,566
♪ Copii aleargă sălbatic pe stradă ♪

1515
00:54:33,566 --> 00:54:35,902
♪ Mamele freacă podelele
pentru ca copiii lor să poată mânca ♪

1516
00:54:35,902 --> 00:54:38,154
♪ Prețurile cresc, așa că trebuie să te muți ♪

1517
00:54:38,154 --> 00:54:40,531
♪ Banii nu strigă iubito, strigă ♪

1518
00:54:40,531 --> 00:54:42,617
♪ Cineva rulează un joc pe tine ♪

1519
00:54:42,617 --> 00:54:44,827
♪ Să te țină la locul tău ♪

1520
00:54:44,827 --> 00:54:46,954
♪ A spus că cineva rulează un joc pe tine ♪

1521
00:54:46,954 --> 00:54:48,873
♪ Și nici măcar nu le vezi fața ♪

1522
00:54:48,873 --> 00:54:49,707
♪ Haide ♪

1523
00:54:49,707 --> 00:54:51,626
♪ Cineva rulează un joc pe tine ♪

1524
00:54:51,626 --> 00:54:53,878
♪ Manipulându-ți mintea ♪

1525
00:54:53,878 --> 00:54:56,005
♪ Cineva rulează un joc pe tine ♪

1526
00:54:56,005 --> 00:54:58,508
♪ Și apoi te trimit
până la capătul liniei ♪

1527
00:54:58,508 --> 00:55:00,635
♪ Ești doar un băiat
dar tu ești pe jumătate bărbat ♪

1528
00:55:00,635 --> 00:55:03,012
♪ Alergând pe străzi
a face bani cu mâna ta ♪

1529
00:55:03,012 --> 00:55:05,181
♪ Îți dorești lucruri atât de rău încât le poți simți ♪

1530
00:55:05,181 --> 00:55:07,517
♪ Și dacă nu poți cumpăra
apoi o furi ♪

1531
00:55:07,517 --> 00:55:09,852
♪ Ești arestat
ridică-te de perete ♪

1532
00:55:09,852 --> 00:55:11,979
♪ În timp ce marii criminali au o minge ♪

1533
00:55:11,979 --> 00:55:14,357
♪ Ei scriu legile, angajează bătăușii ♪

1534
00:55:14,357 --> 00:55:17,735
♪ În timp ce mama se întoarce acasă
trăind cu insectele ♪

1535
00:55:17,735 --> 00:55:19,821
♪ Acum viața ta trece prin fața ochilor tăi ♪

1536
00:55:19,821 --> 00:55:22,281
♪ Și îți amintești sunetele
de strigătele mamei tale ♪

1537
00:55:22,281 --> 00:55:24,450
♪ Stând în celula ta
făcând douăzeci la zece ♪

1538
00:55:24,450 --> 00:55:26,828
♪ Încerc să găsesc din nou răspunsurile ♪

1539
00:55:26,828 --> 00:55:28,955
♪ Și privind în urmă este clar să vezi ♪

1540
00:55:28,955 --> 00:55:31,415
♪ Puterea minții a fost singura cheie ♪

1541
00:55:31,415 --> 00:55:33,626
♪ Am spus că cineva rulează un joc pe tine ♪

1542
00:55:33,626 --> 00:55:35,586
♪ Dar nu știi despre ce este vorba ♪

1543
00:55:35,586 --> 00:55:37,922
♪ Am spus că cineva rulează un joc pe tine ♪

1544
00:55:37,922 --> 00:55:40,132
♪ Și educația este singura cale de ieșire ♪

1545
00:55:40,132 --> 00:55:42,677
♪ Am spus al cuiva
rulează acel joc pe tine ♪

1546
00:55:42,677 --> 00:55:44,720
♪ Aceeași pe care o fug pe mine ♪

1547
00:55:44,720 --> 00:55:47,056
♪ Să spunem că cineva rulează un joc pe noi ♪

1548
00:55:47,056 --> 00:55:49,058
♪ Puterea minții este singura cheie ♪

1549
00:55:49,058 --> 00:55:51,644
♪ Oh, da, puterea minții este singura cheie ♪

1550
00:55:51,644 --> 00:55:53,104
Îl faci să semneze un contract cu mine

1551
00:55:53,104 --> 00:55:55,398
și îl voi duce pe locuri.

1552
00:55:55,398 --> 00:55:56,274
Voi încerca.

1553
00:56:02,822 --> 00:56:04,615
Te-a iubit absolut.

1554
00:56:04,615 --> 00:56:05,449
Da?

1555
00:56:05,449 --> 00:56:06,284
Da!

1556
00:56:06,284 --> 00:56:07,159
Ce credeai?

1557
00:56:07,159 --> 00:56:08,619
Hai, știi ce cred.

1558
00:56:08,619 --> 00:56:09,912
Da, mă bucur să aud asta.

1559
00:56:09,912 --> 00:56:10,746
Nu-i rău!

1560
00:56:10,746 --> 00:56:11,664
Nu e rău deloc.

1561
00:56:11,664 --> 00:56:12,540
Cred că, uh...

1562
00:56:12,540 --> 00:56:14,500
Ei bine, cred că ai potențial.

1563
00:56:14,500 --> 00:56:15,793
Cred că materialul este puțin dur.

1564
00:56:15,793 --> 00:56:17,003
Putem lucra la asta.

1565
00:56:17,003 --> 00:56:18,379
De ce mi-ai spus că i-a plăcut?

1566
00:56:18,379 --> 00:56:19,797
De ce, ei bine, am spus uh...

1567
00:56:19,797 --> 00:56:21,173
Am spus că nu e rău, nu-i așa?

1568
00:56:21,173 --> 00:56:22,925
Hei, vino la birou,
O să trimit un cec pentru tine,

1569
00:56:22,925 --> 00:56:24,135
putem semna niște acte.

1570
00:56:24,135 --> 00:56:26,304
Nu, nu, nu merg la niciun birou, bine?

1571
00:56:26,304 --> 00:56:28,014
Am nevoie de niște bani cash, am nevoie de ei aici,

1572
00:56:28,014 --> 00:56:29,056
Am nevoie de el acum.

1573
00:56:29,056 --> 00:56:30,433
Vai.
(chicotește)

1574
00:56:30,433 --> 00:56:32,393
Prietenul tău este drăguț
lucrare grea.

1575
00:56:32,393 --> 00:56:33,936
Dar, John, aceasta este procedura obișnuită.

1576
00:56:33,936 --> 00:56:35,563
Nu, nu am timp
pentru procedurile uzuale.

1577
00:56:35,563 --> 00:56:36,397
Am nevoie de bani.

1578
00:56:36,397 --> 00:56:37,231
Bine, bine, bine.

1579
00:56:37,231 --> 00:56:38,065
Am bani chiar aici.

1580
00:56:38,065 --> 00:56:40,318
Aici sunt banii, bine?

1581
00:56:45,114 --> 00:56:46,073
Asta a fost?

1582
00:56:47,783 --> 00:56:50,494
Da, chiar la prima presupunere.

1583
00:56:52,538 --> 00:56:53,331
Multumesc.

1584
00:56:54,332 --> 00:56:55,374
John, stai!

1585
00:56:56,334 --> 00:56:58,377
Mă duc să vorbesc cu el.

1586
00:57:01,839 --> 00:57:02,757
Hei, John!

1587
00:57:02,757 --> 00:57:04,300
John, stai puțin, unde mergi?

1588
00:57:04,300 --> 00:57:05,426
Am ceva de făcut.

1589
00:57:05,426 --> 00:57:07,011
Ei bine, trebuie să mergem să facem un contract acolo.

1590
00:57:07,011 --> 00:57:08,095
Încă nu ai nicio protecție.

1591
00:57:08,095 --> 00:57:09,138
Sunt propria mea protecție.

1592
00:57:09,138 --> 00:57:10,681
Stai o secundă!

1593
00:57:10,681 --> 00:57:11,891
Dacă se duc să ia caseta aia, corect,

1594
00:57:11,891 --> 00:57:13,059
și să câștigi mulți bani din asta.

1595
00:57:13,059 --> 00:57:14,560
Ești pregătit să primești
partea echitabilă din asta?

1596
00:57:14,560 --> 00:57:17,271
Omul a plătit pentru asta, lasă-l
face ce vrea cu el.

1597
00:57:17,271 --> 00:57:18,940
Nu este o modalitate de a gestiona afacerea.

1598
00:57:18,940 --> 00:57:20,816
Nu e treaba mea.

1599
00:57:22,568 --> 00:57:24,487
Ei bine, ar putea fi!

1600
00:57:24,487 --> 00:57:26,197
Și este treaba mea!

1601
00:57:27,239 --> 00:57:29,700
Am vrut să o împărtășesc cu voi!

1602
00:57:31,410 --> 00:57:32,203
Scurt!

1603
00:57:33,287 --> 00:57:35,706
La dracu, nu tu din nou.

1604
00:57:35,706 --> 00:57:37,291
Ce încerci să faci, să mă omoare?

1605
00:57:37,291 --> 00:57:38,668
O să-mi faci un atac de cord.

1606
00:57:38,668 --> 00:57:40,211
Omule, ți-am prins
bani, am nevoie de radioul meu.

1607
00:57:40,211 --> 00:57:41,712
Nu o poți avea.

1608
00:57:41,712 --> 00:57:42,630
Spune ce?

1609
00:57:42,630 --> 00:57:44,465
Scuze, omule, l-am vândut azi dimineață.

1610
00:57:44,465 --> 00:57:45,508
L-ai vândut?

1611
00:57:45,508 --> 00:57:46,676
Am crezut că avem o înțelegere.

1612
00:57:46,676 --> 00:57:47,885
Mai încet, frate.

1613
00:57:47,885 --> 00:57:49,261
Nu te poți aștepta să dețin dovezile

1614
00:57:49,261 --> 00:57:52,014
după ce frățiorul l-a primit pe al lui
fundul apucat azi dimineață.

1615
00:57:52,014 --> 00:57:53,182
Ce vrei sa spui?

1616
00:57:53,182 --> 00:57:55,476
Oh, nu-mi spune că nu știi.

1617
00:57:55,476 --> 00:57:56,310
Cine l-a predat?

1618
00:57:56,310 --> 00:57:59,355
Întreabă-l pe ofițerul Bogey, el îți va spune.

1619
00:57:59,355 --> 00:58:01,816
Ce vrei de la viața mea?

1620
00:58:02,942 --> 00:58:05,069
( fredonând)

1621
00:58:14,620 --> 00:58:16,872
Cum ai intrat aici?

1622
00:58:16,872 --> 00:58:19,583
Te joci cu omul greșit.

1623
00:58:19,583 --> 00:58:20,960
Hmm?

1624
00:58:20,960 --> 00:58:22,211
Am crezut că avem o înțelegere.

1625
00:58:22,211 --> 00:58:23,212
Nu-ți face griji pentru asta.

1626
00:58:23,212 --> 00:58:24,630
Puntea a fost deja înlocuită.

1627
00:58:24,630 --> 00:58:25,756
Asigurarea mea s-a ocupat de tot.

1628
00:58:25,756 --> 00:58:28,342
L-ai predat pe fratele meu.

1629
00:58:28,342 --> 00:58:29,427
L-ar fi închis.

1630
00:58:29,427 --> 00:58:30,261
Nu!

1631
00:58:30,261 --> 00:58:32,722
Știi ce se întâmplă cu copiii la juv?

1632
00:58:32,722 --> 00:58:34,890
Să demonstrez?

1633
00:58:34,890 --> 00:58:36,976
Nu, nu, nu, ia-ți mâinile!

1634
00:58:36,976 --> 00:58:38,352
Nu l-am predat!

1635
00:58:38,352 --> 00:58:40,938
Nu l-am predat pe copil,
Ar fi trebuit, totuși!

1636
00:58:40,938 --> 00:58:43,899
Dar dacă el sau tu sau oricare dintre
acei copii merg lângă mașina mea

1637
00:58:43,899 --> 00:58:45,109
sau chiar uită-te amuzant la mine,

1638
00:58:45,109 --> 00:58:46,944
Voi depune atât de multe acuzații împotriva ta

1639
00:58:46,944 --> 00:58:50,781
vei avea nevoie de un buzunar
calculator pentru a le aduna!

1640
00:58:50,781 --> 00:58:53,534
Nu l-ai predat pe fratele meu?

1641
00:58:53,534 --> 00:58:55,244
Aș fi vrut să am.

1642
00:58:55,244 --> 00:58:57,496
Dar nu trebuia.

1643
00:58:57,496 --> 00:59:01,292
Acum încep să
imi pare rau ca nu am facut-o.

1644
00:59:06,047 --> 00:59:06,881
cel putin...

1645
00:59:06,881 --> 00:59:08,549
Măcar eu îmi câștig existența!

1646
00:59:08,549 --> 00:59:11,761
Și asta e mai mult decât pot spune pentru tine.

1647
00:59:13,971 --> 00:59:15,514
Cine l-a lăsat să intre aici?

1648
00:59:15,514 --> 00:59:18,434
(muzică de sintetizator)

1649
00:59:21,687 --> 00:59:22,521
Oh!

1650
00:59:22,521 --> 00:59:24,732
(râsete)

1651
00:59:31,197 --> 00:59:31,989
Hei.

1652
00:59:32,865 --> 00:59:35,701
Relaxează-te, stai jos, stai jos, stai jos.

1653
00:59:35,701 --> 00:59:37,328
Vreau să vorbesc cu tine.

1654
00:59:37,328 --> 00:59:39,497
Ei bine, se pare că avem un oaspete.

1655
00:59:39,497 --> 00:59:41,749
De ce nu-ți ștergi pur și simplu
picioarele și intră, nu?

1656
00:59:41,749 --> 00:59:43,042
Vorbim singuri.

1657
00:59:46,378 --> 00:59:47,838
Singur?

1658
00:59:47,838 --> 00:59:48,839
esti...

1659
00:59:48,839 --> 00:59:51,550
Cari ceva, faci curat?

1660
00:59:54,470 --> 00:59:56,514
Ați vrea să ne scuzați un minut?

1661
00:59:56,514 --> 00:59:58,474
Doar păși chiar afară.

1662
01:00:05,731 --> 01:00:07,399
Esti misto?

1663
01:00:07,399 --> 01:00:09,026
E cool.

1664
01:00:09,026 --> 01:00:10,444
Omul meu principal, bine?

1665
01:00:10,444 --> 01:00:11,904
Doar stai afară.

1666
01:00:16,617 --> 01:00:19,161
Știi, e amuzant, dar...

1667
01:00:20,704 --> 01:00:22,248
Te-am așteptat.

1668
01:00:22,248 --> 01:00:23,999
De ce l-ai predat pe fratele meu?

1669
01:00:23,999 --> 01:00:25,251
Hmm.

1670
01:00:25,251 --> 01:00:26,460
M-am gândit că ar fi lucrul de făcut,

1671
01:00:26,460 --> 01:00:28,129
știi, de dragul vremurilor vechi.

1672
01:00:28,129 --> 01:00:29,463
Am fost deja unde te duci, omule,

1673
01:00:29,463 --> 01:00:31,298
Nu mă întorc.

1674
01:00:31,298 --> 01:00:32,800
Deci, de ce nu-l răcim?

1675
01:00:32,800 --> 01:00:33,634
Se răcește?

1676
01:00:33,634 --> 01:00:35,427
Nu o voi răcori

1677
01:00:35,427 --> 01:00:37,388
până voi obține ceea ce vreau.

1678
01:00:37,388 --> 01:00:39,014
Si ce vrei?

1679
01:00:39,014 --> 01:00:41,642
Numărul unu: Vreau să mă lupt cu tine.

1680
01:00:44,353 --> 01:00:47,898
Numărul doi: te vreau
să o lase pe Dixie în pace.

1681
01:00:47,898 --> 01:00:51,443
Numărul trei: te vreau
sa ies din orasul asta,

1682
01:00:51,443 --> 01:00:53,612
pentru că este al meu.

1683
01:00:53,612 --> 01:00:56,407
Unu: Nu meriti lupta.

1684
01:00:57,533 --> 01:00:59,743
Doi: Dixie este propria ei femeie.

1685
01:01:00,786 --> 01:01:03,581
Și trei: Acesta este orașul meu și casa mea

1686
01:01:03,581 --> 01:01:06,041
și voi pleca când vreau.

1687
01:01:09,587 --> 01:01:10,421
Ce e, omule?

1688
01:01:10,421 --> 01:01:11,255
Hei, omule, te-am urmărit.

1689
01:01:11,255 --> 01:01:12,798
Este totul misto?

1690
01:01:15,092 --> 01:01:17,136
Da, doar plec.

1691
01:01:18,971 --> 01:01:20,097
Hei, Johnny!

1692
01:01:22,224 --> 01:01:23,267
Nu uita.

1693
01:01:24,685 --> 01:01:26,437
Eu sunt regele.

1694
01:01:26,437 --> 01:01:28,063
Ne vedem prin preajmă.

1695
01:01:29,565 --> 01:01:31,775
(râsete)

1696
01:01:38,699 --> 01:01:41,160
(muzică funky)

1697
01:01:56,300 --> 01:01:59,345
(ciocănind)

1698
01:01:59,345 --> 01:02:00,804
Hei, Cedric, ce e?

1699
01:02:00,804 --> 01:02:03,224
Hei, hei, Duane, ce mai faci?

1700
01:02:03,224 --> 01:02:04,058
Se descurcă bine.

1701
01:02:04,058 --> 01:02:05,601
Ce este în mintea ta?

1702
01:02:05,601 --> 01:02:07,937
Hei, ce în lume
mergi cu voi băieți?

1703
01:02:07,937 --> 01:02:10,940
Dansezi obraz la obraz zilele astea?

1704
01:02:10,940 --> 01:02:12,233
Ce, vorbești despre Hood?

1705
01:02:12,233 --> 01:02:13,150
Da.

1706
01:02:13,150 --> 01:02:14,818
Care e treaba, te face nervos?

1707
01:02:14,818 --> 01:02:16,987
Nebunul ăla aproape că m-a sugrumat astăzi.

1708
01:02:16,987 --> 01:02:18,030
Oh, chiar aşa?

1709
01:02:19,281 --> 01:02:21,617
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

1710
01:02:21,617 --> 01:02:25,120
Ar trebui să cumperi
oarecare protecție.

1711
01:02:25,120 --> 01:02:27,456
Ei bine, pentru asta sunt aici.

1712
01:02:27,456 --> 01:02:29,375
Ei bine, bine.

1713
01:02:29,375 --> 01:02:30,251
În regulă.

1714
01:02:30,251 --> 01:02:31,126
Da.

1715
01:02:31,126 --> 01:02:31,919
Deci uh...

1716
01:02:33,879 --> 01:02:35,506
Ce fel de ofertă ai în minte?

1717
01:02:35,506 --> 01:02:37,132
100 de dolari pe zi.

1718
01:02:38,717 --> 01:02:40,010
Pentru fiecare dintre voi.

1719
01:02:41,762 --> 01:02:43,973
Vezi tu, o sută de dolari pe zi

1720
01:02:43,973 --> 01:02:46,267
nici măcar nu-mi plătește chiria pentru acest loc.

1721
01:02:46,267 --> 01:02:47,393
Ce zici de 200?

1722
01:02:49,770 --> 01:02:53,065
Nu pot merge mai sus de 125.

1723
01:02:53,065 --> 01:02:55,276
Cedric, Cedric, Cedric...

1724
01:02:57,987 --> 01:03:00,489
Lasă-mă să-ți explic ceva.

1725
01:03:00,489 --> 01:03:03,117
Vezi, nu avem nevoie de tine.

1726
01:03:03,117 --> 01:03:04,785
Ai nevoie de noi.

1727
01:03:04,785 --> 01:03:07,955
Așa că să zicem că facem ca...

1728
01:03:07,955 --> 01:03:09,873
175 în timpul săptămânii

1729
01:03:09,873 --> 01:03:11,834
și 210 în weekend.

1730
01:03:15,587 --> 01:03:18,966
Hei, o poți lua sau o poți lăsa.

1731
01:03:20,175 --> 01:03:21,010
(strigând)

1732
01:03:21,010 --> 01:03:22,761
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...

1733
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
Nu, nu, nu, calculator.

1734
01:03:24,805 --> 01:03:27,016
(râsete)

1735
01:03:28,767 --> 01:03:30,602
(tastele tind)

1736
01:03:30,602 --> 01:03:31,395
Haide.

1737
01:03:33,522 --> 01:03:34,315
Haide.

1738
01:03:40,321 --> 01:03:42,031
- [Prizonier] Atât de mult.

1739
01:03:55,544 --> 01:03:56,837
Haide, omule.

1740
01:03:56,837 --> 01:03:57,629
E cool.

1741
01:04:01,133 --> 01:04:02,593
Două de un fel?

1742
01:04:02,593 --> 01:04:04,553
- [Allan] Doi de un fel.

1743
01:04:07,514 --> 01:04:10,476
(Allan strănută)

1744
01:04:10,476 --> 01:04:12,478
Se face foarte frig.

1745
01:04:12,478 --> 01:04:15,022
(femeie care plange)

1746
01:04:18,192 --> 01:04:20,152
Ce fel de oameni sunt aceștia

1747
01:04:20,152 --> 01:04:21,445
asta i-ar face asta?

1748
01:04:21,445 --> 01:04:23,197
Ce fel de oameni?

1749
01:04:23,197 --> 01:04:25,908
Doamne, Doamne, ce o să fac?

1750
01:04:25,908 --> 01:04:26,742
Ce s-a întâmplat?

1751
01:04:26,742 --> 01:04:27,576
Ce are ea?

1752
01:04:27,576 --> 01:04:28,869
Bietul meu copil!
(plângând)

1753
01:04:28,869 --> 01:04:30,871
(limba străină) Ce este asta?

1754
01:04:30,871 --> 01:04:32,581
Înseamnă că moare înghețată!

1755
01:04:32,581 --> 01:04:34,458
Oh, deja destul!

1756
01:04:34,458 --> 01:04:36,126
Suficient!

1757
01:04:36,126 --> 01:04:38,587
Trebuie făcut ceva!

1758
01:04:38,587 --> 01:04:40,339
Oh, doamnă Goldberg, ai grijă de copiii mei.

1759
01:04:40,339 --> 01:04:41,173
Da, draga mea.

1760
01:04:41,173 --> 01:04:42,549
Nu, vino aici, vino cu mine.

1761
01:04:42,549 --> 01:04:44,927
Vino, hai, intrăm înăuntru.

1762
01:04:44,927 --> 01:04:45,719
Oh, Doamne!

1763
01:04:49,223 --> 01:04:50,432
Nenorociții ăia!

1764
01:04:51,433 --> 01:04:52,643
Nenorociții ăia.

1765
01:04:56,522 --> 01:04:57,314
bunica?

1766
01:04:58,399 --> 01:04:59,191
Oh!

1767
01:05:02,152 --> 01:05:04,863
(bărbații vorbesc)

1768
01:05:06,865 --> 01:05:07,658
Bună.

1769
01:05:08,700 --> 01:05:09,493
Hi.

1770
01:05:11,787 --> 01:05:13,247
Cum m-ai găsit?

1771
01:05:13,247 --> 01:05:15,749
L-am întrebat pe Ice despre tine.

1772
01:05:15,749 --> 01:05:17,376
Îmi pare rău pentru fratele tău, Allan.

1773
01:05:17,376 --> 01:05:19,336
Mulțumesc prietenului tău Duane, nu?

1774
01:05:19,336 --> 01:05:22,381
Haide, Hood, știi
Am încetat să-l mai văd.

1775
01:05:22,381 --> 01:05:24,883
Ai spus că există o
partea lui nu am văzut-o.

1776
01:05:24,883 --> 01:05:27,094
Încep să-l văd acum.

1777
01:05:30,389 --> 01:05:31,890
John, te rog
nu mai lovi chestia aia

1778
01:05:31,890 --> 01:05:33,100
si vorbesti cu mine?

1779
01:05:39,857 --> 01:05:43,777
Bine, despre ce vrei să vorbim?

1780
01:05:43,777 --> 01:05:44,611
Duane?

1781
01:05:44,611 --> 01:05:45,737
Bravman, ce?

1782
01:05:46,780 --> 01:05:48,198
Vreau să vorbesc despre noi.

1783
01:05:48,198 --> 01:05:49,408
ascult.

1784
01:05:49,408 --> 01:05:51,368
Nu te juca din greu
Vino cu mine, John Hood,

1785
01:05:51,368 --> 01:05:53,620
pentru că o să te iau.

1786
01:05:53,620 --> 01:05:55,289
Ce, să semnez acest contract?

1787
01:05:55,289 --> 01:05:58,500
Chiar ești un suspicios
băiete, știi asta?

1788
01:05:58,500 --> 01:06:01,253
Nu vezi că te vreau doar pe tine?

1789
01:06:01,253 --> 01:06:02,129
Mă vrei?

1790
01:06:02,129 --> 01:06:02,963
Da.

1791
01:06:02,963 --> 01:06:03,797
Mă vrei?

1792
01:06:03,797 --> 01:06:04,631
Da.

1793
01:06:04,631 --> 01:06:05,466
Bine, vino să mă ia.

1794
01:06:05,466 --> 01:06:06,425
Haide.

1795
01:06:06,425 --> 01:06:07,593
Vino să mă ia.

1796
01:06:07,593 --> 01:06:08,427
Haide.

1797
01:06:08,427 --> 01:06:11,054
(muzica romantica)

1798
01:06:11,054 --> 01:06:13,682
(amândoi râzând)

1799
01:06:20,689 --> 01:06:22,316
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

1800
01:06:22,316 --> 01:06:24,735
Spui că a oprit uleiul în mod intenționat?

1801
01:06:24,735 --> 01:06:25,903
Da.

1802
01:06:25,903 --> 01:06:26,904
Nu cred.

1803
01:06:26,904 --> 01:06:28,655
Ei bine, vei crede
când îmi vezi copilul

1804
01:06:28,655 --> 01:06:29,781
în spital.

1805
01:06:29,781 --> 01:06:33,202
Ascultă, nu am avut niciodată
aceste probleme înainte.

1806
01:06:33,202 --> 01:06:35,579
Acesta este districtul tău, consilier Burton.

1807
01:06:35,579 --> 01:06:37,414
Ei bine, trebuie să iau în considerare
interesul mai mare

1808
01:06:37,414 --> 01:06:39,374
a comunității în general.

1809
01:06:39,374 --> 01:06:42,044
Domnul Thorndike are câteva
drepturi, de asemenea, știi.

1810
01:06:42,044 --> 01:06:42,878
Oi!

1811
01:06:42,878 --> 01:06:44,963
Acesta este motivul pentru care m-am programat
o audiere de zonare,

1812
01:06:44,963 --> 01:06:48,634
astfel încât părțile interesate
pot face cunoscute opiniile lor.

1813
01:06:48,634 --> 01:06:50,427
Acum, dacă mă scuzați cu toții,

1814
01:06:50,427 --> 01:06:52,721
Ne vedem la audiere.

1815
01:06:54,056 --> 01:06:54,848
Sigur.

1816
01:06:55,849 --> 01:06:58,227
Dacă mai suntem în viață până atunci.

1817
01:07:09,696 --> 01:07:11,907
(inghitind)

1818
01:07:13,492 --> 01:07:15,786
(muzică pop)

1819
01:07:20,916 --> 01:07:22,876
Am nevoie să-mi schimb uleiul.

1820
01:07:23,835 --> 01:07:27,631
Dar nu am putut
pentru a găsi un om-chanic bun

1821
01:07:27,631 --> 01:07:28,423
toată ziua.

1822
01:07:29,508 --> 01:07:31,385
Ai înțeles iubito, ooh!

1823
01:07:40,894 --> 01:07:43,605
♪ Cum te cheamă ♪

1824
01:07:43,605 --> 01:07:47,818
♪ Și care este plăcerea ta ♪

1825
01:07:47,818 --> 01:07:50,320
♪ Cred că pot să-ți spun ♪

1826
01:07:50,320 --> 01:07:53,949
♪ Ce ai în minte ♪

1827
01:07:53,949 --> 01:07:57,119
♪ Oh, dar faci asta ♪

1828
01:07:57,119 --> 01:08:00,914
♪ Mai târziu în această seară ♪

1829
01:08:00,914 --> 01:08:03,709
(băieții exclamă)

1830
01:08:07,004 --> 01:08:09,673
♪ Vreau ♪

1831
01:08:09,673 --> 01:08:12,509
♪ Te duc la o petrecere ♪

1832
01:08:12,509 --> 01:08:15,304
♪ Și ne vom distra ♪

1833
01:08:15,304 --> 01:08:19,349
♪ Te iubesc până nu mai vrei ♪

1834
01:08:20,434 --> 01:08:22,227
♪ Mmm ♪

1835
01:08:29,067 --> 01:08:29,901
(bunitură)

1836
01:08:29,901 --> 01:08:32,946
♪ Dragostea noastră se întâmplă ♪

1837
01:08:32,946 --> 01:08:35,532
♪ În petrecerea mea ♪

1838
01:08:35,532 --> 01:08:37,534
♪ Dacă te uiți la mine ♪

1839
01:08:37,534 --> 01:08:42,331
♪ Vei ști că îți dau niște ♪

1840
01:08:42,331 --> 01:08:43,373
- [Grăsimi] Gaz!

1841
01:08:46,501 --> 01:08:49,212
(încălzitor șuierat)

1842
01:08:50,589 --> 01:08:54,217
(vorbind limbi straine)

1843
01:09:13,528 --> 01:09:14,404
Să mergem!

1844
01:09:23,497 --> 01:09:26,458
(frâne scârțâind)

1845
01:09:29,795 --> 01:09:30,879
(exclamând)

1846
01:09:30,879 --> 01:09:32,839
(vorbind limbi straine)

1847
01:09:32,839 --> 01:09:33,799
Multumesc!

1848
01:09:37,427 --> 01:09:38,387
Mamă, uite, căldura!

1849
01:09:38,387 --> 01:09:39,221
Mamă, uite!

1850
01:09:39,221 --> 01:09:40,889
Oh, să vedem, Danny, să vedem!

1851
01:09:40,889 --> 01:09:41,765
Oh, Lynn!

1852
01:09:41,765 --> 01:09:42,683
Lynn!

1853
01:09:42,683 --> 01:09:43,809
Oh, e cald!

1854
01:09:50,982 --> 01:09:51,817
(soneria soneria)

1855
01:09:51,817 --> 01:09:52,734
- [Omule] Dragă, sunt acasă.

1856
01:09:52,734 --> 01:09:53,944
Soțul meu!

1857
01:09:53,944 --> 01:09:55,320
Soțul tău?

1858
01:09:55,320 --> 01:09:57,614
Repede, sub pat.

1859
01:09:57,614 --> 01:09:58,490
Ah, la dracu!

1860
01:10:12,629 --> 01:10:13,880
Oh, Doamne!

1861
01:10:13,880 --> 01:10:15,215
Dragă, de ce nu vii

1862
01:10:15,215 --> 01:10:17,926
și stai și relaxează-te?

1863
01:10:17,926 --> 01:10:18,969
Mi-a fost dor de tine.

1864
01:10:20,011 --> 01:10:22,139
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.

1865
01:10:22,139 --> 01:10:25,100
Unde ai fost, iubito?

1866
01:10:25,100 --> 01:10:27,227
te-am asteptat.

1867
01:10:28,603 --> 01:10:29,730
(razand)

1868
01:10:29,730 --> 01:10:31,565
De ce nu te duci la bucătărie

1869
01:10:31,565 --> 01:10:33,608
și pregătește-ne ceva de gustat

1870
01:10:33,608 --> 01:10:36,903
în timp ce eu mă fac drăguță pentru tine.

1871
01:10:36,903 --> 01:10:37,696
Haide!

1872
01:10:42,409 --> 01:10:43,201
Rapid.

1873
01:10:46,288 --> 01:10:47,080
Merge!

1874
01:10:49,541 --> 01:10:51,334
Uită de tine, blană,
sotul meu este un maniac!

1875
01:10:51,334 --> 01:10:52,169
Hei!

1876
01:10:52,169 --> 01:10:53,003
Uh, banii mei de prânz?

1877
01:10:53,003 --> 01:10:55,714
Oh, voi femeile sunteți toate la fel!

1878
01:10:58,633 --> 01:10:59,426
Grasimi!

1879
01:11:01,136 --> 01:11:02,596
În regulă, da!

1880
01:11:05,849 --> 01:11:06,725
Oh, la naiba!

1881
01:11:16,818 --> 01:11:18,695
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe acești băieți!

1882
01:11:21,823 --> 01:11:24,451
(băieții râd)

1883
01:11:26,870 --> 01:11:27,662
Wilson!

1884
01:11:28,580 --> 01:11:29,706
Iată-te.

1885
01:11:30,624 --> 01:11:31,666
Acum ce?

1886
01:11:31,666 --> 01:11:32,918
Caldura a revenit

1887
01:11:32,918 --> 01:11:35,629
iar compania petrolieră spune că
nu a facut nicio livrare.

1888
01:11:35,629 --> 01:11:37,881
Încă mai faci chestia aia?

1889
01:11:37,881 --> 01:11:38,799
Ai o explicație?

1890
01:11:38,799 --> 01:11:41,051
Credeam că ai situația în mână.

1891
01:11:41,051 --> 01:11:42,427
Ei bine, ce vrei să fac?

1892
01:11:42,427 --> 01:11:44,846
Îi înconjoară și îi înfometezi?

1893
01:11:44,846 --> 01:11:46,348
Ai putea să faci asta?

1894
01:11:46,348 --> 01:11:48,850
Cât ar costa?

1895
01:11:48,850 --> 01:11:50,477
Doar glumesc.

1896
01:11:50,477 --> 01:11:52,479
Ei bine, nu mai glumi, Wilson.

1897
01:11:52,479 --> 01:11:55,440
Vreau acele clădiri
gol înainte de întâlnire.

1898
01:11:55,440 --> 01:11:58,026
Acum, începeți să cumpărați
până azi contractele de închiriere, acum!

1899
01:11:58,026 --> 01:12:00,320
Și dacă ne resping ofertele,
le arăți niște mușchi.

1900
01:12:00,320 --> 01:12:02,989
Bine, asta am
despre care am vorbit tot timpul.

1901
01:12:02,989 --> 01:12:04,908
Mă bucur că în sfârșit ai renunțat la domniile mele.

1902
01:12:04,908 --> 01:12:05,867
Ei bine, amețit.

1903
01:12:05,867 --> 01:12:08,578
(bărbații strigând)

1904
01:12:08,578 --> 01:12:11,414
(ruperea sticlei)

1905
01:12:11,414 --> 01:12:12,624
(accident)

1906
01:12:12,624 --> 01:12:13,625
Da!

1907
01:12:13,625 --> 01:12:14,876
Nu, nu, nu, nu, nu!

1908
01:12:14,876 --> 01:12:16,169
Părăsiți acest cartier

1909
01:12:16,169 --> 01:12:18,505
sau ne vom întoarce
in fiecare zi sa te vad!

1910
01:12:18,505 --> 01:12:20,131
Noi suntem motivul pentru care tu
încuie-ți ușile noaptea!

1911
01:12:20,131 --> 01:12:20,966
Lasă-mă în pace!

1912
01:12:20,966 --> 01:12:21,842
Mă auzi?

1913
01:12:21,842 --> 01:12:25,220
(Doamna Goldberg strigând)

1914
01:12:28,223 --> 01:12:30,225
Ne vom întoarce să te vedem, înțelegi?

1915
01:12:30,225 --> 01:12:31,017
În fiecare zi!

1916
01:12:32,477 --> 01:12:33,812
Îmi rupi inima.

1917
01:12:33,812 --> 01:12:35,856
(plângând)

1918
01:12:35,856 --> 01:12:36,648
Da!

1919
01:12:39,109 --> 01:12:40,360
Multumesc.

1920
01:12:40,360 --> 01:12:41,278
(vorbind limbi straine)

1921
01:12:41,278 --> 01:12:42,487
Care-i problema, nu?

1922
01:12:42,487 --> 01:12:43,989
(om strigând)

1923
01:12:43,989 --> 01:12:45,323
(bărbații care râd)
Să mergem!

1924
01:12:45,323 --> 01:12:46,116
Să mergem.

1925
01:12:47,450 --> 01:12:50,662
(bărbații care râd)

1926
01:12:50,662 --> 01:12:52,664
(strigând în limbă străină)

1927
01:12:52,664 --> 01:12:53,498
Gătiți-l!

1928
01:12:53,498 --> 01:12:54,583
Să punem niște salată verde, acum!

1929
01:12:54,583 --> 01:12:55,709
Hei, ce faci?

1930
01:12:55,709 --> 01:12:57,752
Ce trebuie să fac?

1931
01:12:57,752 --> 01:12:59,421
Îți voi topi fața închisă dacă nu o faci

1932
01:12:59,421 --> 01:13:00,881
ieși din acest cartier.

1933
01:13:00,881 --> 01:13:03,592
Am să te fac să te regreți
a coborât vreodată din barca aceea.

1934
01:13:03,592 --> 01:13:05,093
O să-ți topesc fața, da,

1935
01:13:05,093 --> 01:13:06,970
Îți spun că vrei, vreau
tu să iei un loc lângă ring.

1936
01:13:06,970 --> 01:13:07,721
Nu!

1937
01:13:09,055 --> 01:13:10,056
Poate ploua, știi ce spun?

1938
01:13:10,056 --> 01:13:12,767
(bărbații exclamă)

1939
01:13:14,936 --> 01:13:16,897
(accident)

1940
01:13:17,898 --> 01:13:19,524
Doamne ce ți-au făcut.

1941
01:13:19,524 --> 01:13:20,317
bunica!

1942
01:13:21,484 --> 01:13:22,319
(accident)

1943
01:13:22,319 --> 01:13:23,570
Da!

1944
01:13:23,570 --> 01:13:24,988
Oh, bunico.

1945
01:13:24,988 --> 01:13:27,782
Oh, trebuie să-mi scuzi starea.

1946
01:13:29,034 --> 01:13:31,536
(sticlă spartă)

1947
01:13:31,536 --> 01:13:33,747
(strigând)

1948
01:13:37,042 --> 01:13:38,376
Penny pentru gândurile tale.

1949
01:13:38,376 --> 01:13:42,172
(trenul fluieră la distanță)

1950
01:13:48,637 --> 01:13:49,554
Deci.

1951
01:13:49,554 --> 01:13:51,681
Ce zici?

1952
01:13:51,681 --> 01:13:54,225
Ei bine, cred că aș prefera

1953
01:13:54,225 --> 01:13:55,769
ajuta pe cei nevoiaşi decât

1954
01:13:56,978 --> 01:13:59,064
face bani pentru cei lacomi.

1955
01:13:59,064 --> 01:14:01,441
(oftă) Bine.

1956
01:14:01,441 --> 01:14:03,902
Dar de ce să-ți irosești talentul?

1957
01:14:03,902 --> 01:14:05,987
Adică, câți oameni știu asta

1958
01:14:05,987 --> 01:14:10,575
nu pot spune ce înseamnă
sau ce vor să exprime?

1959
01:14:10,575 --> 01:14:12,243
Și ai putea face asta pentru ei.

1960
01:14:12,243 --> 01:14:14,788
Dar, nu am nevoie de Bravman pentru asta.

1961
01:14:14,788 --> 01:14:18,291
(oftă) Deci care este
folosește să vorbesc cu tine?

1962
01:14:18,291 --> 01:14:20,669
Utilizarea este să ascult, dar...

1963
01:14:22,212 --> 01:14:25,131
Asta nu înseamnă că trebuie să fiu de acord, nu?

1964
01:14:25,131 --> 01:14:26,341
Nu știu.

1965
01:14:28,301 --> 01:14:31,262
Cred doar că dacă tu
am ceva de spus,

1966
01:14:31,262 --> 01:14:33,890
ceva bun de spus și faci,

1967
01:14:33,890 --> 01:14:36,351
că ar trebui să o spui
ca să poată auzi toată lumea.

1968
01:14:36,351 --> 01:14:39,020
Adică spune-o pe
radiouri, sau pe înregistrări,

1969
01:14:39,020 --> 01:14:42,065
sau la televizor, indiferent.

1970
01:14:42,065 --> 01:14:45,527
Ei bine, spune-o ca să poată auzi toată lumea.

1971
01:14:56,079 --> 01:14:56,913
(bărbații care râd)

1972
01:14:56,913 --> 01:14:58,289
Hei, vrei să-ți vezi magazinul arzând?

1973
01:14:58,289 --> 01:14:59,416
Nu, omule!

1974
01:14:59,416 --> 01:15:02,127
(bărbații exclamă)

1975
01:15:03,253 --> 01:15:05,922
(muzica dramatica)

1976
01:15:08,133 --> 01:15:10,051
Băieți, chiar pe aici.

1977
01:15:10,051 --> 01:15:13,096
(bărbații care râd)

1978
01:15:13,096 --> 01:15:14,764
domnilor.

1979
01:15:14,764 --> 01:15:16,850
Ai făcut o treabă grozavă
azi, știi ce vreau să spun?

1980
01:15:16,850 --> 01:15:17,684
Multumesc.

1981
01:15:17,684 --> 01:15:19,436
Ai făcut o treabă grozavă, o treabă grozavă.

1982
01:15:19,436 --> 01:15:20,937
Doar omul pe care-l caut, Cedric.

1983
01:15:20,937 --> 01:15:23,440
- [Gang Kid] Hei, omul de bani!

1984
01:15:23,440 --> 01:15:24,607
Da!

1985
01:15:24,607 --> 01:15:25,775
Hei, omule.

1986
01:15:25,775 --> 01:15:28,403
Bărbatul pe care îl căutam, bine.

1987
01:15:28,403 --> 01:15:29,195
Ce mai faci?

1988
01:15:29,195 --> 01:15:30,030
Bun.

1989
01:15:30,030 --> 01:15:30,864
Cum a mers?

1990
01:15:30,864 --> 01:15:31,865
Ei bine, a mers grozav, a mers grozav,

1991
01:15:31,865 --> 01:15:33,241
a mers grozav, ne-am ocupat de tot.

1992
01:15:33,241 --> 01:15:34,826
Am avut grijă de afaceri, nu?

1993
01:15:34,826 --> 01:15:36,286
La fel ca finalul nostru al înțelegerii.

1994
01:15:36,286 --> 01:15:38,580
Acum cred că e timpul ca
livrați marfa, nu?

1995
01:15:38,580 --> 01:15:40,540
Nu ai rănit grav pe nimeni,

1996
01:15:40,540 --> 01:15:42,167
Doar le-a dat o mare sperie, nu?

1997
01:15:42,167 --> 01:15:44,085
Băieți, am rănit pe cineva?

1998
01:15:44,085 --> 01:15:45,045
- [Gang] Nu.

1999
01:15:45,045 --> 01:15:47,380
- [Duane] Nu am rănit pe nimeni.

2000
01:15:47,380 --> 01:15:48,298
Înțeleg.

2001
01:15:48,298 --> 01:15:49,716
Uh, acum ce am făcut
de acord înainte, uh...

2002
01:15:49,716 --> 01:15:51,509
Ei bine, lasă-mă să te ajut cu asta.

2003
01:15:51,509 --> 01:15:54,095
175 în timpul săptămânii și 210 în weekend.

2004
01:15:54,095 --> 01:15:56,931
(râsete)

2005
01:15:56,931 --> 01:15:57,766
Da.

2006
01:15:57,766 --> 01:15:59,267
Da da.

2007
01:15:59,267 --> 01:16:00,977
Iată 1200 de mari.

2008
01:16:01,853 --> 01:16:02,687
(râde) Toți v-ați descurcat bine.

2009
01:16:02,687 --> 01:16:04,814
1200 de dolari, e grozav.

2010
01:16:04,814 --> 01:16:05,857
Dar nu este suficient.

2011
01:16:05,857 --> 01:16:06,691
huh?

2012
01:16:06,691 --> 01:16:08,234
Am spus că nu este suficient.

2013
01:16:08,234 --> 01:16:09,569
Dar asta am convenit.

2014
01:16:09,569 --> 01:16:10,403
Nu-mi pasă.

2015
01:16:10,403 --> 01:16:11,613
Eu și băieții mei am muncit din greu,

2016
01:16:11,613 --> 01:16:13,156
a lucrat multe ore suplimentare, știi?

2017
01:16:13,156 --> 01:16:14,365
Am speriat rahatul de o mulțime de oameni.

2018
01:16:14,365 --> 01:16:15,617
(râsete)

2019
01:16:15,617 --> 01:16:16,451
nu?

2020
01:16:16,451 --> 01:16:17,410
Vreau mai mult, știi ce spun?

2021
01:16:17,410 --> 01:16:18,369
vreau mai mult.

2022
01:16:19,704 --> 01:16:20,663
Asta este tot ce...

2023
01:16:20,663 --> 01:16:23,833
Asta e tot ce a fost alocat
în această operație, asta este...

2024
01:16:23,833 --> 01:16:25,418
Ce încerci să-mi spui?

2025
01:16:25,418 --> 01:16:27,796
Nu mai ai bani?

2026
01:16:27,796 --> 01:16:29,380
Da?

2027
01:16:29,380 --> 01:16:30,465
Colegii, am intrat
pozitia aia, nu?

2028
01:16:30,465 --> 01:16:31,633
Pot să înțeleg de unde vii.

2029
01:16:31,633 --> 01:16:33,301
Vremurile sunt grele, ale lui Reagan
presedinte, nu?

2030
01:16:33,301 --> 01:16:34,385
(râsete)

2031
01:16:34,385 --> 01:16:35,887
Ai mai mulți bani, omule.

2032
01:16:35,887 --> 01:16:37,138
Știu că ai niște bani acolo.

2033
01:16:37,138 --> 01:16:38,640
stai...
Așteaptă o secundă!

2034
01:16:38,640 --> 01:16:39,474
Ce?

2035
01:16:39,474 --> 01:16:40,266
Vai!

2036
01:16:41,684 --> 01:16:42,894
Vai!

2037
01:16:42,894 --> 01:16:44,104
(râsete)

2038
01:16:44,104 --> 01:16:45,563
Ooh!

2039
01:16:45,563 --> 01:16:47,982
Ce este asta, economiile și împrumutul lui Cedric?

2040
01:16:47,982 --> 01:16:50,819
O păstram doar pentru o zi ploioasă.

2041
01:16:50,819 --> 01:16:52,737
Păstrând-o pentru o zi ploioasă.

2042
01:16:52,737 --> 01:16:54,531
Ei bine, voi fi, am înțeles
acest sentiment, știi,

2043
01:16:54,531 --> 01:16:55,615
este uh...

2044
01:16:55,615 --> 01:16:56,449
Azi va ploua.

2045
01:16:56,449 --> 01:16:58,701
(Cedric tuse)

2046
01:16:58,701 --> 01:17:00,954
Ai mai mulți bani, nu-i așa?

2047
01:17:00,954 --> 01:17:03,748
Știi ceva, ai noroc, omule.

2048
01:17:03,748 --> 01:17:05,708
Circul este în oraș.

2049
01:17:05,708 --> 01:17:06,918
Cred că mai bine îți iei un bilet

2050
01:17:06,918 --> 01:17:08,545
și pleacă de aici.

2051
01:17:11,881 --> 01:17:14,425
(pornirea mașinii)

2052
01:17:15,969 --> 01:17:17,804
- [Gang Kid] Hei băieți.

2053
01:17:19,848 --> 01:17:22,016
- [Duane] Bine.

2054
01:17:22,016 --> 01:17:23,977
Se pare că avem familia Lee.

2055
01:17:23,977 --> 01:17:25,270
Oh da?

2056
01:17:25,270 --> 01:17:26,437
Ce este o familie Lee?

2057
01:17:26,437 --> 01:17:28,982
Oh, lasă-mă să-ți explic, bine?

2058
01:17:28,982 --> 01:17:30,733
Am primit Homely.

2059
01:17:30,733 --> 01:17:32,152
Ne-am făcut Ugly.

2060
01:17:32,152 --> 01:17:35,321
Și mai este Dumbly, bătrânul Sickly,

2061
01:17:35,321 --> 01:17:36,156
și l-am primit pe Fugly.

2062
01:17:36,156 --> 01:17:38,366
(razand)

2063
01:17:40,368 --> 01:17:41,578
Uite Duane, te-ai distrat,

2064
01:17:41,578 --> 01:17:45,874
acum de ce nu iei
aceste fete cercetașe acasă?

2065
01:17:45,874 --> 01:17:47,500
Apropo,

2066
01:17:47,500 --> 01:17:48,334
i-ai spus mamei tale

2067
01:17:48,334 --> 01:17:50,920
să nu-ți pui locul la masă?

2068
01:17:50,920 --> 01:17:53,882
Pentru că nu vei fi acasă la cină.

2069
01:17:55,175 --> 01:17:56,301
(dezarhivare)

2070
01:17:56,301 --> 01:17:59,888
Omule, dă-i cu piciorul în fund, eu
nu am timp pentru asta.

2071
01:17:59,888 --> 01:18:02,265
(exclamând)

2072
01:18:06,186 --> 01:18:08,813
(băieți strigând)

2073
01:18:13,443 --> 01:18:15,153
Se stinge luminile, fratele.

2074
01:18:16,237 --> 01:18:18,865
(băieți strigând)

2075
01:18:20,783 --> 01:18:22,577
Psycho, ce mai faci?

2076
01:18:22,577 --> 01:18:24,537
(accident)

2077
01:18:26,039 --> 01:18:28,374
(băieți strigând)

2078
01:18:28,374 --> 01:18:30,335
(accident)

2079
01:18:36,049 --> 01:18:37,133
Au plecat așa.

2080
01:18:37,133 --> 01:18:38,593
Uite ce au făcut.

2081
01:18:38,593 --> 01:18:40,220
Chiar acolo sus.

2082
01:18:40,220 --> 01:18:41,846
Ioane, Ioane!

2083
01:18:41,846 --> 01:18:42,680
O, John!

2084
01:18:42,680 --> 01:18:43,514
Ioan!

2085
01:18:43,514 --> 01:18:44,349
nu stiu...

2086
01:18:44,349 --> 01:18:46,226
Au distrus afacerea asta,
asta fac ei.

2087
01:18:46,226 --> 01:18:48,478
Au trecut pe alee!

2088
01:18:48,478 --> 01:18:50,605
Unde te duci?

2089
01:18:50,605 --> 01:18:53,233
(băieți strigând)

2090
01:18:56,819 --> 01:18:59,364
Bine, ia-l!

2091
01:18:59,364 --> 01:19:00,156
Hei!

2092
01:19:02,492 --> 01:19:03,701
În regulă.

2093
01:19:03,701 --> 01:19:04,494
John Hood.

2094
01:19:05,370 --> 01:19:06,204
Haide.

2095
01:19:06,204 --> 01:19:07,038
L-ai prins, Duane!

2096
01:19:07,038 --> 01:19:08,122
Da, Duane!
Ia-l pe Duane!

2097
01:19:08,122 --> 01:19:08,957
Va asteptam!

2098
01:19:08,957 --> 01:19:10,041
Nu-l lăsa să scape cu asta!

2099
01:19:10,041 --> 01:19:11,209
Te-am așteptat.
Zdrobește-i fața!

2100
01:19:11,209 --> 01:19:13,044
O să te fac să-ți arăți adevăratele culori.

2101
01:19:13,044 --> 01:19:15,296
(bărbații strigând)

2102
01:19:15,296 --> 01:19:16,130
Dă-l jos, omule.

2103
01:19:16,130 --> 01:19:17,840
Galben si galben!!

2104
01:19:19,008 --> 01:19:22,637
Oh, omule, Hood, nu ai făcut-o
schimbat, ai?

2105
01:19:22,637 --> 01:19:25,807
(bărbații strigând)

2106
01:19:25,807 --> 01:19:27,475
Pune cuțitul jos.

2107
01:19:27,475 --> 01:19:29,560
(Duane mormăind)

2108
01:19:29,560 --> 01:19:31,688
Pune cuțitul jos, Duane.

2109
01:19:32,814 --> 01:19:35,900
Hai, Duane, tăie-l!

2110
01:19:35,900 --> 01:19:36,734
Obligă-mă.

2111
01:19:36,734 --> 01:19:37,568
Obligă-mă!

2112
01:19:37,568 --> 01:19:39,654
Mă voi lupta, băiete!

2113
01:19:39,654 --> 01:19:40,780
Haide, omule!

2114
01:19:40,780 --> 01:19:42,031
Ia-l!

2115
01:19:42,031 --> 01:19:42,824
Fă-o!

2116
01:19:44,659 --> 01:19:46,202
Bine, ultimul apel.

2117
01:19:46,202 --> 01:19:47,036
Da?

2118
01:19:47,036 --> 01:19:48,496
Ghici ce...

2119
01:19:48,496 --> 01:19:51,040
(bărbații strigând)

2120
01:19:54,627 --> 01:19:56,337
Hood, scoate-l afară!

2121
01:19:59,090 --> 01:20:00,133
Scoate-l afară!

2122
01:20:03,219 --> 01:20:04,012
Haide!

2123
01:20:09,100 --> 01:20:10,393
(accident)

2124
01:20:10,393 --> 01:20:12,937
(bărbații strigând)

2125
01:20:20,320 --> 01:20:22,113
Ia-l de la el, Hood!

2126
01:20:22,113 --> 01:20:23,031
Da, l-ai prins, omule!

2127
01:20:23,031 --> 01:20:23,906
Acum dă-l jos!

2128
01:20:23,906 --> 01:20:25,325
Dă-l jos!

2129
01:20:25,325 --> 01:20:26,200
Ia-l!

2130
01:20:26,200 --> 01:20:27,327
Ia-l!

2131
01:20:27,327 --> 01:20:29,871
(bărbații strigând)

2132
01:20:32,415 --> 01:20:33,624
O, John, nu!

2133
01:20:36,294 --> 01:20:37,420
Ucide-l.

2134
01:20:37,420 --> 01:20:38,296
Ucide-l.

2135
01:20:38,296 --> 01:20:39,964
Nu, iubito, nu iubito, nu!

2136
01:20:39,964 --> 01:20:42,592
(toți strigând)

2137
01:20:42,592 --> 01:20:45,219
Oh, John, iubito, John,
nu o face, iubito!

2138
01:20:45,219 --> 01:20:46,387
Nu o face!

2139
01:20:46,387 --> 01:20:47,221
Este bunica!

2140
01:20:47,221 --> 01:20:48,056
- [Allan] Asta este, omule!

2141
01:20:48,056 --> 01:20:50,725
Nu o face, dragă,
nu o face, iubito.

2142
01:20:50,725 --> 01:20:51,768
Nu o face, iubito.

2143
01:20:51,768 --> 01:20:52,810
Nu aveam de gând să o fac, bunico.

2144
01:20:52,810 --> 01:20:53,936
Oh, nu o face, iubito.

2145
01:20:53,936 --> 01:20:54,771
Nu aveam de gând să o fac.

2146
01:20:54,771 --> 01:20:56,356
- [Bunica] Oh, mulțumesc, Isuse.

2147
01:20:56,356 --> 01:20:57,815
Nu aveam de gând să o fac.

2148
01:20:57,815 --> 01:20:59,233
Mulțumesc, Isuse.

2149
01:20:59,233 --> 01:21:00,651
Mulțumesc, iubito.

2150
01:21:00,651 --> 01:21:02,195
Multumesc.

2151
01:21:02,195 --> 01:21:03,696
(sirenele se apropie)

2152
01:21:03,696 --> 01:21:04,530
Hei, fugi!

2153
01:21:04,530 --> 01:21:05,365
Polițiști, bunico, haide!

2154
01:21:05,365 --> 01:21:06,199
Să plecăm de aici!

2155
01:21:06,199 --> 01:21:07,700
Mută-l, Fats, mută-te, omule!

2156
01:21:07,700 --> 01:21:09,660
Hai omule, hai să mergem!

2157
01:21:12,038 --> 01:21:13,581
De cine ți-a fost frică?

2158
01:21:13,581 --> 01:21:14,374
El sau eu?

2159
01:21:16,167 --> 01:21:16,959
ambele.

2160
01:21:36,521 --> 01:21:37,355
(atingând)

2161
01:21:37,355 --> 01:21:38,272
Comanda.

2162
01:21:38,272 --> 01:21:39,107
Comanda!

2163
01:21:39,107 --> 01:21:40,108
(vorbire)

2164
01:21:40,108 --> 01:21:42,151
Calmează-te, acum, ți-am spus să te comporți.

2165
01:21:42,151 --> 01:21:42,944
Comanda!

2166
01:21:44,028 --> 01:21:46,656
(atingând)
Comanda!

2167
01:21:49,575 --> 01:21:51,369
Doamnelor și domnilor,

2168
01:21:51,369 --> 01:21:53,663
după ce s-a uitat peste
documentele care mi-au fost transmise

2169
01:21:53,663 --> 01:21:55,373
de domnul Thorndike,

2170
01:21:55,373 --> 01:21:57,667
dacă nu aveți obiecții,

2171
01:21:57,667 --> 01:22:00,253
Prin prezenta îi acord lui Thorndike Associates

2172
01:22:00,253 --> 01:22:03,297
drepturi de construcție asupra tuturor proprietăților

2173
01:22:03,297 --> 01:22:06,050
de la Columbus Avenue până la râu.

2174
01:22:06,050 --> 01:22:07,009
Scuzați-mă.

2175
01:22:08,469 --> 01:22:09,554
obiectez.

2176
01:22:09,554 --> 01:22:11,431
Da, domnule, ce ai de spus?

2177
01:22:11,431 --> 01:22:14,767
Uh, domnule, bărbatul este un hoț
tocmai eliberat din închisoare

2178
01:22:14,767 --> 01:22:16,602
pe acuzații de agresiune.

2179
01:22:16,602 --> 01:22:18,521
Cu toate acestea, vei lăsa
omul își spune piesa.

2180
01:22:18,521 --> 01:22:19,814
Vă rog, domnilor.

2181
01:22:19,814 --> 01:22:20,815
Comanda.

2182
01:22:20,815 --> 01:22:24,193
Am făcut o crimă și apoi mi-am făcut timpul.

2183
01:22:24,193 --> 01:22:27,738
Dar folosește mijloace ilegale și
încă își păstrează dosarul curat!

2184
01:22:27,738 --> 01:22:29,699
Domnule, trebuie să ascultăm de acest clovn?

2185
01:22:29,699 --> 01:22:31,451
Adică, ce fel de farfurie este asta?

2186
01:22:31,451 --> 01:22:32,285
Oh!

2187
01:22:32,285 --> 01:22:33,411
Acesta este rap.

2188
01:22:33,411 --> 01:22:34,245
Ce?

2189
01:22:34,245 --> 01:22:36,747
Este ceea ce simțim și
felul în care o spunem când este real.

2190
01:22:36,747 --> 01:22:37,832
Prostii.

2191
01:22:37,832 --> 01:22:41,252
Domnule, tot ce am făcut este legal.

2192
01:22:41,252 --> 01:22:42,086
Legal?

2193
01:22:42,086 --> 01:22:42,920
Acum, dacă acești oameni obiectează...

2194
01:22:42,920 --> 01:22:44,255
Nu este legal, este
o crimă este ceea ce este!

2195
01:22:44,255 --> 01:22:47,884
Ei pot merge înainte, dar
există un plan de dezvoltare

2196
01:22:47,884 --> 01:22:49,886
aprobat de consiliu, îl puteți verifica.

2197
01:22:49,886 --> 01:22:51,596
Totul este legal.

2198
01:22:51,596 --> 01:22:53,639
- [Femeie] Este legal
criminal, asta este.

2199
01:22:53,639 --> 01:22:55,683
♪ Ți-am spus o dată acum
Îți spun de două ori ♪

2200
01:22:55,683 --> 01:22:58,269
♪ Nu apăsați pentru o treime
pentru că nu sunt așa de drăguț ♪

2201
01:22:58,269 --> 01:23:00,354
♪ Hood a încercat să fie
politicos, calm cât se poate ♪

2202
01:23:00,354 --> 01:23:02,982
♪ Mai sunt întreruperi cu care ai de-a face cu mine ♪

2203
01:23:02,982 --> 01:23:05,193
(aplauze)

2204
01:23:06,360 --> 01:23:08,279
♪ Nu pot face lobby în Congres
pentru ceea ce avem nevoie ♪

2205
01:23:08,279 --> 01:23:10,656
♪ Nu avem avocați
să-și lupte lăcomia ♪

2206
01:23:10,656 --> 01:23:12,992
♪ Ne-ai îngrozit și ne-ai împins în jos ♪

2207
01:23:12,992 --> 01:23:15,286
♪ Roșu, galben, alb,
negru și maro ♪

2208
01:23:15,286 --> 01:23:17,455
♪ Ascultă nebunii,
nu mai spune acele minciuni ♪

2209
01:23:17,455 --> 01:23:19,540
♪ Nici măcar nu poți să te uiți
eu direct în ochi ♪

2210
01:23:19,540 --> 01:23:21,751
♪ Sunteți plini
în lumea ta de hârtie ♪

2211
01:23:21,751 --> 01:23:24,295
♪ Nu-ți pasă de nimic
băieții și fetele ♪

2212
01:23:24,295 --> 01:23:26,547
♪ Ne-ai tăiat căldura și
ne-ai crescut chiria ♪

2213
01:23:26,547 --> 01:23:28,716
♪ Dacă ar fi el, am fi făcut-o
au locuit într-un cort ♪

2214
01:23:28,716 --> 01:23:31,093
♪ Și tu stai acolo sus
încercând să arăți bine ♪

2215
01:23:31,093 --> 01:23:33,429
♪ Cumperi
teren la jumătate din preț ♪

2216
01:23:33,429 --> 01:23:35,681
♪ Afișează-i dolari
și vorbesc gunoiul ăla ♪

2217
01:23:35,681 --> 01:23:37,934
♪ Orice pentru a face mai mulți bani ♪

2218
01:23:37,934 --> 01:23:40,228
♪ Nu știi că ești
doar porumbelul lui de scaun ♪

2219
01:23:40,228 --> 01:23:42,480
♪ Banii au devenit noua ta religie ♪

2220
01:23:42,480 --> 01:23:44,690
♪ Scoate-ți ochelarii ca să poți vedea ♪

2221
01:23:44,690 --> 01:23:47,109
♪ Dumnezeul material va
nu te-a eliberat niciodată ♪

2222
01:23:47,109 --> 01:23:49,153
♪ Ziua cu care te confrunți
tu în oglindă ♪

2223
01:23:49,153 --> 01:23:51,489
♪ Este ziua pe care o vezi
mult mai clar ♪

2224
01:23:51,489 --> 01:23:53,783
♪ Binele este în tine
și nu este atât de departe ♪

2225
01:23:53,783 --> 01:23:56,744
♪ Ai încredere în bărbatul adevărat care ești ♪

2226
01:23:56,744 --> 01:23:57,662
Duane.

2227
01:23:57,662 --> 01:23:59,163
Așteaptă o secundă.

2228
01:23:59,163 --> 01:24:01,958
Să auzim ce are de spus, bine?

2229
01:24:01,958 --> 01:24:03,793
♪ Principalul lucru pe care nu îl înțelegi ♪

2230
01:24:03,793 --> 01:24:06,087
♪ Este puterea în
mintea marchează un bărbat adevărat ♪

2231
01:24:06,087 --> 01:24:08,214
♪ Sunteți cu toții prinși
în forma ta macho ♪

2232
01:24:08,214 --> 01:24:10,716
♪ Ca o marionetă pe sfoară
dansând la normă ♪

2233
01:24:10,716 --> 01:24:12,927
♪ Dacă te-ai uita înăuntru, știu că ai vedea ♪

2234
01:24:12,927 --> 01:24:15,221
♪ Omul mai bun care ai putea fi ♪

2235
01:24:15,221 --> 01:24:17,473
♪ Dacă ne-am strânge cu toții
și pur și simplu a rămas adevărat ♪

2236
01:24:17,473 --> 01:24:18,349
♪ Știu că am putea face asta ♪

2237
01:24:18,349 --> 01:24:19,767
♪ Am putea începe din nou ♪

2238
01:24:19,767 --> 01:24:21,978
♪ Reconstruiți-ne visele pentru a le face corect ♪

2239
01:24:21,978 --> 01:24:24,355
♪ Nu va fi ușor, dar
merită lupta ♪

2240
01:24:24,355 --> 01:24:26,524
♪ Concluzia situației ♪

2241
01:24:26,524 --> 01:24:28,526
♪ Este pământul aparține
la această congregație ♪

2242
01:24:28,526 --> 01:24:31,028
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2243
01:24:31,028 --> 01:24:33,114
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2244
01:24:33,114 --> 01:24:35,533
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2245
01:24:35,533 --> 01:24:37,577
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2246
01:24:37,577 --> 01:24:40,121
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2247
01:24:40,121 --> 01:24:42,206
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2248
01:24:42,206 --> 01:24:44,625
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2249
01:24:44,625 --> 01:24:46,669
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2250
01:24:46,669 --> 01:24:49,130
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2251
01:24:49,130 --> 01:24:51,215
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2252
01:24:51,215 --> 01:24:53,634
♪ Nu ne putem opri, haide, nu ne vom opri ♪

2253
01:24:53,634 --> 01:24:55,761
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2254
01:24:55,761 --> 01:24:58,222
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2255
01:24:58,222 --> 01:25:00,349
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2256
01:25:00,349 --> 01:25:02,768
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2257
01:25:02,768 --> 01:25:04,812
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2258
01:25:04,812 --> 01:25:07,231
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2259
01:25:07,231 --> 01:25:09,358
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2260
01:25:09,358 --> 01:25:11,777
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2261
01:25:11,777 --> 01:25:13,904
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2262
01:25:13,904 --> 01:25:16,282
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2263
01:25:16,282 --> 01:25:18,409
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2264
01:25:18,409 --> 01:25:20,828
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2265
01:25:20,828 --> 01:25:23,623
♪ Urcând acel munte
până ajungem în vârf ♪

2266
01:25:23,623 --> 01:25:25,666
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2267
01:25:25,666 --> 01:25:27,835
♪ Rappin' Hood and the Merry Men ♪

2268
01:25:27,835 --> 01:25:29,962
♪ Uniți din nou cartierul ♪

2269
01:25:29,962 --> 01:25:32,256
♪ Ce sa întâmplat, am schimbat în jur ♪

2270
01:25:32,256 --> 01:25:34,508
♪ Roșu, galben, alb, negru și maro ♪

2271
01:25:34,508 --> 01:25:36,802
♪ Am făcut greșeli, dar e în regulă ♪

2272
01:25:36,802 --> 01:25:39,180
♪ Împreună am pictat o zi mai strălucitoare ♪

2273
01:25:39,180 --> 01:25:41,307
♪ Combate focul cu focul
unii spun că este adevărat ♪

2274
01:25:41,307 --> 01:25:43,643
♪ Dar știi ce, apa va face ♪

2275
01:25:43,643 --> 01:25:44,560
♪ Ochi pentru ochi ♪

2276
01:25:44,560 --> 01:25:45,728
♪ Mai bine răzgândiți-vă ♪

2277
01:25:45,728 --> 01:25:47,980
♪ Sau întreaga lume va ajunge oarbă ♪

2278
01:25:47,980 --> 01:25:50,441
♪ Există un timp pentru a lupta, un timp pentru a alerga ♪

2279
01:25:50,441 --> 01:25:52,693
♪ Un timp pentru a câștiga fără armă ♪

2280
01:25:52,693 --> 01:25:54,862
♪ Omul de gheață a fost întotdeauna un om de război ♪

2281
01:25:54,862 --> 01:25:57,239
♪ Dar Hood m-a învățat pacea
și multe altele ♪

2282
01:25:57,239 --> 01:25:59,617
♪ Așa că iată-ne așa cum se poate ♪

2283
01:25:59,617 --> 01:26:01,869
♪ Hood, the Wild Thing și I-C-E ♪

2284
01:26:01,869 --> 01:26:03,829
♪ Ca un desert bun
imediat după masă ♪

2285
01:26:03,829 --> 01:26:06,207
♪ Un sfârșit gustos are un apel fericit ♪

2286
01:26:06,207 --> 01:26:08,459
♪ Acum Rappin' Hood and the Wild Thing ♪

2287
01:26:08,459 --> 01:26:10,711
♪ Arată tuturor oamenilor
ce speranță ar putea suna ♪

2288
01:26:10,711 --> 01:26:12,838
♪ Ei bine, vă puteți da seama
felul în care ne-am jucat astăzi ♪

2289
01:26:12,838 --> 01:26:15,174
♪ Că vom omorî def
băieți acasă să rămână ♪

2290
01:26:15,174 --> 01:26:17,343
♪ Ai putea spune după
bataie venind din cutia mea ♪

2291
01:26:17,343 --> 01:26:19,637
♪ Da, bătăile sunt atât de sigure
îți va zgudui șosetele ♪

2292
01:26:19,637 --> 01:26:21,806
♪ Pentru că ne putem strânge
și o putem zgudui ♪

2293
01:26:21,806 --> 01:26:24,433
♪ Și le legănăm
nebunii toți din oraș ♪

2294
01:26:24,433 --> 01:26:26,686
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2295
01:26:26,686 --> 01:26:28,688
♪ Rockând ritmul acela
până ajungem în vârf ♪

2296
01:26:28,688 --> 01:26:31,232
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2297
01:26:31,232 --> 01:26:33,567
♪ Rockând ritmul acela
până ajungem în vârf ♪

2298
01:26:33,567 --> 01:26:35,778
♪ S-ar putea să nu rap, s-ar putea să nu rimez ♪

2299
01:26:35,778 --> 01:26:38,072
♪ Dar am ceva de spus de data asta ♪

2300
01:26:38,072 --> 01:26:40,074
♪ Hood, ești bine,
Hood, ești în regulă ♪

2301
01:26:40,074 --> 01:26:42,576
♪ Deci, să alegem cuvinte
în loc de pumni pentru a lupta ♪

2302
01:26:42,576 --> 01:26:44,829
♪ Acum ești la fel de cool ca
mișto pe cât de cool poate fi ♪

2303
01:26:44,829 --> 01:26:47,123
♪ Dar încă ești doar
jumătate la fel de cool ca mine ♪

2304
01:26:47,123 --> 01:26:50,000
(râde) Ne vedem.

2305
01:26:51,669 --> 01:26:53,838
♪ Poate sună ciudat, dar trebuie să spun ♪

2306
01:26:53,838 --> 01:26:55,965
♪ Tu și echipajul tău
mi-a arătat o altă cale ♪

2307
01:26:55,965 --> 01:26:58,426
♪ Am găsit mai mult decât o nevoie personală ♪

2308
01:26:58,426 --> 01:27:03,305
♪ Dincolo de dorință, dincolo de lăcomie ♪

2309
01:27:03,305 --> 01:27:05,224
♪ În acest cartier mi-am luat miza ♪

2310
01:27:05,224 --> 01:27:07,393
♪ Așa că voi continua să-mi coac pâinea și prăjitura ♪

2311
01:27:07,393 --> 01:27:08,227
Vai!

2312
01:27:08,227 --> 01:27:10,730
♪ Dacă zeul grec Zeus ar fi aici astăzi ♪

2313
01:27:10,730 --> 01:27:14,358
♪ L-ar fi binevenit lui Hood acasă să rămână ♪

2314
01:27:14,358 --> 01:27:16,485
♪ Ca în zilele Romei antice ♪

2315
01:27:16,485 --> 01:27:18,946
♪ Cu dragoste îi primim acasă pe eroii noștri ♪

2316
01:27:18,946 --> 01:27:20,990
♪ Proverbul chinezesc încă este adevărat ♪

2317
01:27:20,990 --> 01:27:23,409
♪ Fă bine altora, revine la tine ♪

2318
01:27:23,409 --> 01:27:25,536
♪ Rappin' John Hood este cel
mândria cartierului ♪

2319
01:27:25,536 --> 01:27:27,955
♪ Suntem binecuvântați să-l avem de partea noastră ♪

2320
01:27:27,955 --> 01:27:30,166
♪ Nimeni altcineva nu poate rapa atât de bine ♪

2321
01:27:30,166 --> 01:27:33,836
♪ Nu este un erou dacă
rapperul nu este Hood ♪

2322
01:27:33,836 --> 01:27:35,880
♪ Îi învăț pe cine
dă el primește cel mai mult ♪

2323
01:27:35,880 --> 01:27:38,507
♪ Și cel care este puternic
nu trebuie să te laud ♪

2324
01:27:38,507 --> 01:27:41,385
(Bunica râzând)

2325
01:27:44,889 --> 01:27:47,057
♪ Cei care dă sunt cei care sunt buni ♪

2326
01:27:47,057 --> 01:27:51,729
♪ Și aș da bucuros lui Rappin' Hood ♪

2327
01:27:51,729 --> 01:27:53,564
♪ Nu eram sigur ce să cred sau să simt ♪

2328
01:27:53,564 --> 01:27:56,066
♪ Dar acum știu că el este cu adevărat ♪

2329
01:27:56,066 --> 01:27:58,319
♪ Ne-a învățat pe toți să ne facem partea ♪

2330
01:27:58,319 --> 01:28:00,738
♪ A salvat cartierul și... ♪

2331
01:28:00,738 --> 01:28:02,031
Și haide...
Și ce?

2332
01:28:02,031 --> 01:28:03,824
Spune asta?
Ce e, spune?

2333
01:28:03,824 --> 01:28:04,658
Haide, iubito.

2334
01:28:04,658 --> 01:28:05,826
Și mi-a furat inima.

2335
01:28:05,826 --> 01:28:07,369
- [Toate] Da!

2336
01:28:07,369 --> 01:28:08,913
Oprește-te, te vei opri, la naiba?

2337
01:28:08,913 --> 01:28:09,955
ce vrei?

2338
01:28:09,955 --> 01:28:11,248
Vrei să te susțină?

2339
01:28:11,248 --> 01:28:12,416
În regulă.

2340
01:28:12,416 --> 01:28:14,376
O vrei pe bunica ta
cu tine in turneu?

2341
01:28:14,376 --> 01:28:15,503
Bine.

2342
01:28:15,503 --> 01:28:17,755
Ce mai vrei?

2343
01:28:17,755 --> 01:28:18,589
Ce ar trebuii să fac?

2344
01:28:18,589 --> 01:28:20,549
- [Toate] Semnează-l!

2345
01:28:20,549 --> 01:28:21,383
Bine.

2346
01:28:21,383 --> 01:28:23,844
Bine, o să semnez, bine?

2347
01:28:27,640 --> 01:28:30,434
(băieții exclamă)

2348
01:28:34,897 --> 01:28:37,149
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2349
01:28:37,149 --> 01:28:39,151
♪ Rockând ritmul acela
până ajungem în vârf ♪

2350
01:28:39,151 --> 01:28:41,654
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2351
01:28:41,654 --> 01:28:43,656
♪ Rockând ritmul acela
până ajungem în vârf ♪

2352
01:28:43,656 --> 01:28:46,158
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2353
01:28:46,158 --> 01:28:48,244
♪ Rockând ritmul acela
până ajungem în vârf ♪

2354
01:28:48,244 --> 01:28:50,663
♪ Nu ne putem opri, nu ne vom opri ♪

2355
01:28:50,663 --> 01:28:52,748
♪ Rockând ritmul acela
până ajungem în vârf ♪

2356
01:28:52,748 --> 01:28:55,209
♪ Da, nu mă pot opri ♪

2357
01:28:55,209 --> 01:28:57,461
♪ Nu se va opri ♪

2358
01:28:57,461 --> 01:29:01,382
♪ Rockând ritmul acela
până ajung sus ♪

2359
01:29:01,382 --> 01:29:04,343
♪ Am spus că nu mă pot opri, nu mă voi opri ♪

2360
01:29:04,343 --> 01:29:07,888
♪ Bine ritmul ăla, da ♪

2361
01:29:10,808 --> 01:29:11,642
♪ Hai, acum ♪

2362
01:29:11,642 --> 01:29:12,685
♪ Nu mă pot opri ♪

2363
01:29:12,685 --> 01:29:13,519
♪ Cântă-l cu mine ♪

2364
01:29:13,519 --> 01:29:15,646
♪ Nu se va opri ♪

2365
01:29:15,646 --> 01:29:19,358
♪ Rockând ritmul acela
până ajung sus ♪

2366
01:29:19,358 --> 01:29:20,192
♪ Hai acum, cântă ♪

2367
01:29:20,192 --> 01:29:22,486
♪ Nu mă pot opri, nu mă voi opri ♪

2368
01:29:22,486 --> 01:29:24,363
♪ Da ♪

2369
01:29:28,492 --> 01:29:30,494
♪ Am spus că nu mă pot opri ♪

2370
01:29:30,494 --> 01:29:33,622
♪ Hai, nu mă opresc ♪

2371
01:29:34,790 --> 01:29:36,667
♪ Uau ♪

2372
01:29:38,502 --> 01:29:40,754
♪ Nu mă pot opri ♪

2373
01:29:40,754 --> 01:29:43,382
(ritmuri hip hop)

2374
01:29:44,675 --> 01:29:47,469
♪ Acum dați-vă înapoi, băieți
pentru că sunt pe drum ♪

2375
01:29:47,469 --> 01:29:49,680
♪ O să fii producătorul de rime
cu cele mai multe de spus ♪

2376
01:29:49,680 --> 01:29:50,931
♪ Cu microfonul în mână ♪

2377
01:29:50,931 --> 01:29:52,182
♪ Și mulțimea de la picioarele mele ♪

2378
01:29:52,182 --> 01:29:53,225
♪ Sunt garantat să te legănesc ♪

2379
01:29:53,225 --> 01:29:54,351
♪ Scoate-te de pe loc ♪

2380
01:29:54,351 --> 01:29:56,645
♪ Am un rap înalt
pentru a-ți face picioarele să bată ♪

2381
01:29:56,645 --> 01:29:57,771
♪ Pune-ți brațele în aer ♪

2382
01:29:57,771 --> 01:29:59,148
♪ Și mâinile tale încep să bată din palme ♪

2383
01:29:59,148 --> 01:30:00,232
♪ Cu toate picioarele batând ♪

2384
01:30:00,232 --> 01:30:01,567
♪ Și ambele mâini aplaudă ♪

2385
01:30:01,567 --> 01:30:05,696
♪ Este clar să vezi asta
jocul meu este rappin' ♪

2386
01:30:11,410 --> 01:30:16,373
♪ Muzica rap este ceea ce veți avea nevoie ♪

2387
01:30:16,373 --> 01:30:20,711
♪ Vino călcând și fă-ți să-ți miști picioarele ♪

2388
01:30:20,711 --> 01:30:24,340
♪ Muzica rap este ceea ce ne place ♪

2389
01:30:25,549 --> 01:30:29,637
♪ Muzica rap te face să te simți bine ♪

2390
01:30:29,637 --> 01:30:31,847
♪ Rappin pe ritm
asta e mereu la timp ♪

2391
01:30:31,847 --> 01:30:34,058
♪ Cu rime super rapide
este unic ♪

2392
01:30:34,058 --> 01:30:36,477
♪ Pentru că m-am întors cu un
răzbunare și ai putea spune ♪

2393
01:30:36,477 --> 01:30:38,729
♪ Hood s-a întors în oraș
atunci binele este pe drum ♪

2394
01:30:38,729 --> 01:30:41,023
♪ Ce este al meu este al meu și al tău este al tău ♪

2395
01:30:41,023 --> 01:30:43,484
♪ Există toate aceste tipuri de
probleme când intru în a ta ♪

2396
01:30:43,484 --> 01:30:45,778
♪ Nimeni nu este în siguranță decât regele și regina ♪

2397
01:30:45,778 --> 01:30:49,907
♪ Dar Hood încearcă mereu
a face ceea ce trebuie ♪

2398
01:30:55,955 --> 01:31:00,626
♪ Muzica rap este ceea ce aveți nevoie cu toții ♪

2399
01:31:00,626 --> 01:31:05,214
♪ Sari în sus și te face să-ți miști picioarele ♪

2400
01:31:05,214 --> 01:31:08,842
♪ Muzica rap este ceea ce ne place ♪

2401
01:31:09,885 --> 01:31:14,014
♪ Muzica rap te face să te simți bine ♪

2402
01:31:32,533 --> 01:31:34,910
♪ Acum de unde vin
unele lucruri nu sunt în regulă ♪

2403
01:31:34,910 --> 01:31:37,204
♪ Pentru a face lucrurile pe tine
ar putea fi nevoit să lupte ♪

2404
01:31:37,204 --> 01:31:39,498
♪ Dar lupta nu este numai cu
mâinile și picioarele tale ♪

2405
01:31:39,498 --> 01:31:41,709
♪ Fac tot posibilul să lupt când
Rap pe ritm ♪

2406
01:31:41,709 --> 01:31:44,003
♪ Acum depinde de tine
repetă ceea ce ai auzit ♪

2407
01:31:44,003 --> 01:31:46,422
♪ Nu există nimic
mai puternic decât un cuvânt rostit ♪

2408
01:31:46,422 --> 01:31:48,799
♪ Și când le așezi
cuvinte peste ritm ♪

2409
01:31:48,799 --> 01:31:51,135
♪ Voi fi întotdeauna un câștigător,
nu gusta niciodată înfrângerea ♪

2410
01:31:51,135 --> 01:31:53,470
♪ Când încep să rap
devine destul de clar ♪

2411
01:31:53,470 --> 01:31:54,430
♪ Nu există nimeni care să vorbească ♪

2412
01:31:54,430 --> 01:31:55,764
♪ Adevărul este ceea ce auzi ♪

2413
01:31:55,764 --> 01:31:58,017
♪ Vorbesc despre crimă, vorbesc despre justiție ♪

2414
01:31:58,017 --> 01:32:00,477
♪ Dacă nu facem crimă atunci
polițiștii nu ne pot prinde ♪

2415
01:32:00,477 --> 01:32:02,855
♪ Nu mai pot spune
acolo merge Johnny Hood ♪

2416
01:32:02,855 --> 01:32:04,982
♪ Dați-l la închisoare, băieți,
nu face nimic bun ♪

2417
01:32:04,982 --> 01:32:07,526
♪ Pentru că cu un microfon în mine
mână, lucrurile rele nu se întâmplă ♪

2418
01:32:07,526 --> 01:32:11,655
♪ Și sunt cel mai bun când am rap ♪

2419
01:32:19,830 --> 01:32:22,207
(zgarietul)

2420
01:32:38,599 --> 01:32:40,476
(ruiet)